arabe → français
عنصر أساسي en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وبناء الثقة عنصر أساسي في المرحلة الحالية.
Au stade actuel de la situation, le renforcement de la confiance constitue un élément important.
ختاما، إن تمويل التنمية عنصر أساسي في طائفة واسعة.
Pour terminer, je dirais que le financement du développement est un élément clef d'un vaste tableau.
37 - والتمويل عنصر أساسي في الشراكة العالمية للتنمية.
Le financement fait partie intégrante du partenariat mondial pour le développement.
ألف - عمليات الاستخبار عنصر أساسي في عمليات حفظ السلام
Les activités de renseignement font partie intégrante du maintien de la paix
71- والنزاهة القضائية هي عنصر أساسي من عناصر العدالة الحيادية.
L'intégrité des membres de la fonction judiciaire est un élément essentiel d'une justice impartiale.
ولكن مع كل هذا، فهناك عنصر أساسي مفقود: ألا وهو روح حلف شمال الأطلنطي.
Il manque toutefois un aspect essentiel: l'esprit de l'OTAN.
وكان استعداد الغرب لإنكار نجاح السوفييت بمثابة عنصر أساسي في هذه الاستراتيجية.
La volonté de l’Occident de s’opposer à l’influence soviétique fut une composante essentielle de cette stratégie, mais en soi, elle n’aurait pas suffit.
ولوحظ أن تحسين المؤشرات الاقتصادية الرئيسية عنصر أساسي في الحد من سرعة التأثر هذه.
Certains représentants ont insisté sur la nécessité pour les institutions financières internationales de disposer d'instruments qui aideraient les pays fragiles à mieux absorber ces chocs.
وثمة عنصر أساسي آخر من عناصر التنسيق في المجتمع الإنساني هو عملية النداءات الموحدة.
Un autre élément clef de coordination de la communauté humanitaire est la procédure d'appel global.
وتحسين الأوضاع الأمنية خارج كابول عنصر أساسي في تحقيق الاستقرار السياسي في أفغانستان.
L'amélioration de la sécurité en dehors de Kaboul sera un élément déterminant pour la stabilisation de la situation politique en Afghanistan.
والعدالة عنصر أساسي من عناصر المصالحة الوطنية، وبالتالي، يسير السلام والعدالة يدا بيد.
La justice est un élément essentiel de la réconciliation nationale et elle va donc de pair avec la paix.
1 - الإحصاءات الدولية ذات الجودة العالية والمتاحة للجميع عنصر أساسي لنظم المعلومات العالمية
Des statistiques internationales de qualité, accessibles par tous, constituent un élément fondamental des systèmes d'information mondiaux.