العنصر الرئيسي en français

إن البحوث الأساسية تشكل العنصر الرئيسي في سلسلة الجهد العلمي ككل.

La recherche fondamentale est l’organisme de base de la chaîne alimentaire de l’effort scientifique.

إن الطاقة تشكل اليوم العنصر الرئيسي في الموقف الجغرافي السياسي التركي الجديد.

L’énergie est la clé de la nouvelle position géopolitique de la Turquie.

إن العنصر الرئيسي المطلوب لتحقيق النمو المستدام السريع يتلخص في زيادة الاستثمار.

Les principaux ingrédients nécessaires pour parvenir à une croissance durable plus rapide sont des investissements plus importants.

8- وينبغي مراعاة هذا العنصر الرئيسي في الأهداف الإنمائية للألفية التي اعتمدتها الدول.

Les objectifs du Millénaire pour le développement que les États ont adoptés devraient prendre en compte cet élément capital.

إن جهودها يجب أن تكون متماسكة ومنسجمة مع مشروعية هذه المنظمة بصفتها العنصر الرئيسي للسلام والأمن في الكرة الأرضية.

Il faut que leurs efforts soient coordonnés et compatibles avec la légitimité de l'Organisation, principal acteur planétaire en matière de paix et de sécurité.

وبـوجـه الإجمـال، لا تزال إنتاجية العامل، التي هي العنصر الرئيسي في ”عنصر النمو من الداخل“، تتـدنـى باستمرار في منطقة الإسكوا.

Dans l'ensemble, la productivité par travailleur, principal élément de la « croissance de l'intérieur », est en constante diminution.

فقد أصبحت البلدان النامية هي العنصر الرئيسي في توفير الأيدي العاملة الماهرة مع كل ما يستتبعه هذا من توقُّعات اقتصادية مستقبلية.

Ces derniers sont devenus d'importants fournisseurs de main-d'œuvre qualifiée, avec tout ce que cela implique pour leurs perspectives économiques futures.

ومن المعتقد على نطاق واسع أن النمو الصيني قائم إلى حد كبير على التصدير، ولكن الاستثمار الداخلي كان في حقيقة الأمر العنصر الرئيسي.

On considère en général que la croissance chinoise est essentiellement tirée par les exportations, alors qu’en fait les investissements intérieurs sont l’élément dominant de son économie.

وبما أن الأمن هو العنصر الرئيسي للعديد من المجالات الأخرى لحياة الإنسان ونمائه، فإن الرهان أكبر بكثير مما يبدو عليه للوهلة الأولى.

Puisque la sécurité est un facteur clef de bien d'autres domaines de la vie des êtres humains et du développement, l'enjeu est bien plus important qu'il n'y paraît à première vue.

وإن القضاء على الأسلحة النووية هو العنصر الرئيسي في بناء الثقة فيما بين الشركاء في عملية المفاوضات ومنع زيادة البرامج النووية الخفية.

L'abolition est la clef de la confiance entre les parties qui négocient et de la prévention de la prolifération des programmes nucléaires clandestins.

وأنا متأكد تماما أن هذه الجهود ستزداد بالترافق مع إصلاح الأمم المتحدة، وسيكون العنصر الرئيسي هو إصلاح مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة.

Je suis sûr que ces efforts s'intensifieront avec l'avancée de la réforme de l'ONU, dont la clé de voûte est la réorganisation du Conseil de sécurité.

ذلك أن نفس الفكرة الأساسية التي تسمح للدولة بتوزيع عائدات الغاز الطبيعي، ولكن في ظل غايات أخرى، تشكل العنصر الرئيسي في برامجهم الانتخابية.

On trouve dans leurs programmes la même idée de base de laisser l'État redistribuer les revenus du gaz, bien qu'avec des objectifs différents.