arabe → français
مكتوب en français
- Prononciation
- maktuūb
- Arabizi
maktoub- Nature
- adjectif · masculin
- Pluriel
- مَكْتُوبَاتٌ maktuūbāt
- Racine
- ك ت ب
Comment l’employer
مكتوب هو صفة تعني «écrit». Elle s’emploie pour qualifier un texte, une lettre ou tout ce qui a été rédigé. Au singulier le mot est masculin (مَكْتُوبٌ) et son pluriel est مَكْتُوبَاتٌ. On l’utilise souvent avec le verbe être : هو مكتوب.
Phrases d’exemple
-
هَذَا رِسَالَةٌ مَكْتُوبَةٌ جَيِّدًا.
hādhā risālatun maktūbatun jayyidan.
C’est une lettre bien écrite.
-
الْكِتَابُ مَكْتُوبٌ بِالْعَرَبِيَّةِ.
al-kitābu maktūbun bil-ʿarabiyyah.
Le livre est écrit en arabe.
-
هَلْ هَذَا النَّصُّ مَكْتُوبٌ؟
hal hādhā al-Naṣṣu maktūbun?
Ce texte est‑il écrit?
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
(ب) أو في عقد مكتوب؛
b) Dans un contrat écrit; ou
" مكتوب... " أوخوديتيا
Ça dit... [EN RUSSE]
هذا مكتوب في إعلان الاستقلال
C'est écrit dans la Déclaration d'Indépendance.
كما هو مكتوب احببت يعقوب وابغضت عيسو
J`ai aimé Jacob Et j`ai haï Ésaü.
'2' أو باتفاق تحكيم أو في عقد مكتوب؛
ii) Par une convention d'arbitrage ou un contrat écrit; ou
لم أفهم أي شيئ لأنه مكتوب بلغة مختلفة
Je n'ai rien compris du tout car c'était dans une autre langue.
لانه مكتوب كونوا قديسين لاني انا قدوس.
Vous serez saints, car je suis saint.
فتذكر تلاميذه انه مكتوب غيرة بيتك اكلتني
Ses disciples se souvinrent qu`il est écrit: Le zèle de ta maison me dévore.
حينئذ قلت هانذا جئت. بدرج الكتاب مكتوب عني
(40:8) Alors je dis: Voici, je viens Avec le rouleau du livre écrit pour moi.
لانه مكتوب انه يوصي ملائكته بك لكي يحفظوك.
Il donnera des ordres à ses anges à ton sujet, Afin qu`ils te gardent;
« في كتاب » مكتوب « مكنون » مصون وهو المصحف.
dans un Livre bien gardé
مكتوب على الصورة "بلاغ" " مكون مسيء أو تالف"
Sur l'image: 'Signaler', 'Les propos tenus sont inappropriés ou dangereux"
Questions et réponses
Comment accorder مكتوب avec un nom féminin?
On utilise le féminin مكتوبة (مَكْتُوبَةٌ).
Peut‑on l’utiliser comme nom?
Oui, dans le sens de « écrit », on peut dire « le مكتوب » pour désigner un texte.
Mots et expressions liés
Mis à jour le