français → arabe
écrire en arabe
- Prononciation
- kataba
- Arabizi
kataba- Nature
- verbe
- Racine
- ك ت ب
Comment l’employer
Le verbe « écrire » se rend en arabe par « كَتَبَ » au passé (3ᵉ pers. masc.) et par « يَكْتُبُ » au présent. Il s’utilise pour toute forme d’écriture, du texte à la lettre.
Phrases d’exemple
-
كَتَبَ رِسَالَةً إِلَى صَدِيقِهِ.
kataba risālatan ilā ṣadīqihi.
Il a écrit une lettre à son ami.
-
كَتَبَ الطَّالِبُ مَذْكُورَةً فِي الدَّفْتَرِ.
kataba ṭ‑ṭālibu maḏkūratan fī d‑daftri.
L’étudiant a écrit une note dans le cahier.
-
كَتَبَ الشَّاعِرُ شِعْرًا جَمِيلًا.
kataba sh‑shāʿiru shiʿran jamīlan.
Le poète a écrit un beau poème.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Écrire du texte
اكتب نصا
Écrire le fichier
اكتب ملف
Peut lire et écrire
يمكن القراءة والكتابة
Impossible d' écrire
لا أستطيع الكتابة
Écrire l'en-tête ID3
اكتب الشّارة ID3
• 72 % savaient écrire;
• نسبة 72 في المائة يمكنها أن تكتب؛
Écrire sur le & fichier
ملف مخرجات
Machine à écrire manuelle
طابعة - يدوية
Écrire l'en-tête VBR Xing
اكتب شارة Xing VBR
Machine à écrire électrique
طابعة كهربائية
Machines à écrire électriques
آلة كاتبة، كهربائية
Toujours & écrire à l' intérieur
اكتب & في الكل
Questions et réponses
Comment former le présent du verbe « écrire » ?
Le présent est « يَكْتُبُ » (yaktubu).
Y a‑t‑il une forme nominale liée à « écrire » ?
Oui, le nom « كِتَابَةٌ » (kitāba) signifie « écriture ».
Mots et expressions liés
Mis à jour le