éclat en arabe

Tu reconnaîtras sur leurs visages, l' éclat de la félicité.

« تعرف في وجوههم نضرة النعيم » بهجة التنعم وَحُسنه.

Quand vous sonnerez avec éclat, ceux qui campent à l`orient partiront;

واذا ضربتم هتافا ترتحل المحلات النازلة الى الشرق.

Même les BRICs (Brésil, Russie, Inde et Chine) ont perdu de leur éclat.

وبالمثل، خفت بريق مجموعة البرازيل وروسيا والهند والصين.

Le soleil et la lune s`obscurcissent, Et les étoiles retirent leur éclat.

الشمس والقمر يظلمان والنجوم تحجز لمعانها.

Si leur propre vie était ordinaire, elle leur apportait excitation et éclat.

كانت حياة الأميرة ديانا بمثابة تعويض لهم عن حياتهم الكاسدة، حيث أضفت عليها الإثارة والتألق.

Vous sonnerez aussi pour convoquer l`assemblée, mais vous ne sonnerez pas avec éclat.

واما عندما تجمعون الجماعة فتضربون ولا تهتفون.

C`est comme l`éclat de la lumière; Des rayons partent de sa main; Là réside sa force.

وكان لمعان كالنور. له من يده شعاع وهناك استتار قدرته.

Pour les pays à la périphérie de l'Europe, le phare de sa démocratie n'a plus le même éclat.

وفي الدول المجاورة يكف الناس عن النظر إلى أوروبا باعتبارها منارة للديمقراطية.

"Le calme, l'immobilité, les certitudes et le sentiment de sécurité volent soudain en éclat", écrivait-il.

قال كينيز في كتاباته: "إن ممارسة رباطة الجأش والثبات، وتصنع الثقة والشعور بالأمان، من المظاهر التي تنهار على نحو فجائي.

…c'est le silence embarrassé des régimes arabes « modérés » qui apparaît dans le triste éclat de son indignité.

إنه الصمت المحرج لأنظمة الدول العربية "المعتدلة" الذي يعطي هذه الأحداث الحزينة عبير الذلّ والهوان.

quand vous sonnerez avec éclat pour la seconde fois, ceux qui campent au midi partiront: on sonnera avec éclat pour leur départ.

واذا ضربتم هتافا ثانية ترتحل المحلات النازلة الى الجنوب. هتافا يضربون لرحلاتهم.

Autre est l`éclat du soleil, autre l`éclat de la lune, et autre l`éclat des étoiles; même une étoile diffère en éclat d`une autre étoile.

مجد الشمس شيء ومجد القمر آخر ومجد النجوم آخر. لان نجما يمتاز عن نجم في المجد.