arabe → français
الصرف مقابل en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
سعر الصرف: اليورو مقابل دولار الولايات المتحدة
Taux de change: valeur de l'euro par rapport au dollar des États-Unis
وفي بعض مناطق البلد مثل ”بونتلاند“، ارتفع معدل سعر الصرف إلى 000 13 شلن مقابل الدولار الأمريكي.
Dans certaines régions comme le Puntland, il a atteint 13 000 shillings somaliens pour un dollar.
وباﻹضافة إلى ذلك، انخفض سعر الصرف لدوﻻر الوﻻيات المتحدة مقابل الين الياباني بحوالي ٢٠ في المائة.
En outre, le taux de change du dollar des États-Unis par rapport au yen a baissé de quelque 20 %.
ولكن الصين ما زالت حريصة على الحفاظ على سياسة خفض سعر الصرف، لذا فقد ارتفعت قيمة الرنمينبي بمقدار أقل نسبياً مقابل الدولار.
Mais la Chine conservant sa politique du yuan faible, ce dernier s'est relativement peu apprécié face au dollar.
وفي جﻻل أباد، بدأ في أيار/مايو ١٩٩٣، بالتعاون مع برنامج اﻷغذية العالمي، مشروع جار لتقديم الغذاء مقابل العمل من أجل مرافق الصرف الصحي.
En mai 1993, l ' UNICEF, en coopération avec le PAM, a lancé un projet " vivres contre travail " pour l ' assainissement de Jalalabad.
مع إبرام اتفاقية سيمثونيان في شهر ديسمبر/كانون الأول 1971، كان من المفترض أن يكون سعر الصرف عند 308 ين في مقابل الدولار وافياً بالغرض.
A l'époque du Smithsonian Agreement en décembre 1971, on pensait que le taux de 308 yens pour un dollar résoudrait le problème.
وتبلغ التكلفة الإجمالية لتوصيات اللجنة 1.44 مليون دولار كندي أي 1.17 مليون دولار أمريكي بسعر الصرف في تموز/يوليه 2005 البالغ دولار أمريكي مقابل 1.23 دولار كندي.
Au total, les incidences financières de ses recommandations sont estimées à 1 440 000 dollars canadiens, soit 1 170 000 dollars des États-Unis au taux de change indiqué plus haut.
الجدول الأول - أسعار الصرف مقابل دولار الولايات المتحدة والمعدلات السنوية للتضخم الواردة في الميزانية البرنامجية المقترحة وفي هذا التقرير حسب مراكز العمل الرئيسية؛
État I. Taux de change par rapport au dollar des États-Unis et taux d'inflation utilisés dans le projet de budget-programme et dans le présent rapport, pour les principaux lieux d'affectation;
ولكن ماذا تعني سياسة بنك الاحتياطي الفيدرالي الجديدة هذه فيما يتصل بواحد من أكثر أسعار الصرف أهمية على الإطلاق ـ أي سعر صرف الرنمينبي (عملة الصين) في مقابل الدولار وغيره من العملات؟
Mais que signifie la nouvelle politique de la Fed pour l’un des plus importants taux de change au monde – celui du renminbi par rapport au dollar et aux autres monnaies?