arabe → français
على خطأ en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ولكنه كان على خطأ.
Il a eu tort.
ولكنهم كانوا على خطأ.
Ils avaient tort.
بيد أنني كنت على خطأ.
Je me trompais.
ولكن تركيا وأذربيجان على خطأ.
La Turquie et l'Azerbaïdjan font fausse route.
الآن أدركنا أن جرينسبان كان على خطأ.
La suite a montré que Greenspan avait tort.
ولقد كان على خطأ في ذلك التصور أيضاً.
Il se trompait.
تُـرى هل كان بوش على خطأ في موقفه هذا.
Bush a-t-il tort?
أما الآن فهو يقر بما يلي: ”كنت على خطأ.
Il admet maintenant « avoir eu tort.
ولكن تبين أن اليسار واليمين كانا على خطأ.
La gauche et la droite ont, l’une comme l’autre, fait fausse route.
وتبين أن المتشككين في المساعدات كانوا على خطأ.
Les sceptiques ont eu tort.
ولكن بسمارك كان ليعرف مَن مِن الطرفين على خطأ.
Bismarck aurait su désigner le fautif.
لكن التاريخ الماليزي طيلة العقود الثلاثة الماضية يبرهن على خطأ هذا الاعتقاد.
L’histoire de la Malaisie, ces trente dernières années, montre pourtant que cette croyance est erronée.