français → arabe
à portée de main en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Le plan de campagne est à portée de main.
وخارطة الطريق في متناول اليد.
Des solutions à ce problème sont toutefois à portée de main.
ولكن سُبُل مواجهة هذه المشكلة في متناول أيدينا.
La bibliothèque de l’utopie semblait soudain à portée de main.
وفجأة، أصبحت "المكتبة الفاضلة" في المتناول.
Durant un instant, tout laissait croire que la paix était à portée de main.
ولبرهة قصيرة من الوقت لاح الأمل في الأفق في حلول السلام.
La paix et la stabilité dans l ' ensemble de la région semblent désormais à portée de main.
إن السلم واﻻستقرار في المنطقة كلها يبدوان اﻵن في متناول أيدينا.
Une solution politique est aujourd’hui à portée de main grâce à l’initiative saoudienne qui intègre le Hamas.
والآن أصبحت الفرصة سانحة للتوصل إلى حل سياسي مع حماس بفضل المبادرة السعودية.
Quand la paix est à portée de main, les radicaux, quel que soit leur camp, cherchent à tout prix à la torpiller.
وحين يبدو السلام قريباً وفي المتناول يسارع المتطرفون في أي جانب من الجانبين إلى ارتكاب عمل استفزازي يؤدي إلى تفجر الموقف من جديد، بهدف تحويل المسار عن العملية السلمية.
Une véritable avancée semble à portée de main, mais toutes les parties se cramponnent encore à leur position habituelle.
ويبدو أن الانفراجة أصبحت قريبة، رغم أن كافة الأطراف ما زالت تبدو وكأنها مُصِرة على التشبث بمواقفها التقليدية.
Il nous appartient à tous d'aider les parties au conflit à saisir les possibilités qui sont maintenant à portée de main.
ولا مفر من أن نساعد طرفي النـزاع على التمسك بالفرصة المتاحة الآن.
NEW YORK – Les dernières données économiques de la zone euro suggèrent qu’une reprise pourrait être à portée de main. Quel en est le moteur?
نيويورك ــ تشير أحدث البيانات الاقتصادية من منطقة اليورو إلى أن التعافي ربما بات في المتناول. ولكن ما الذي يقود هذا التحسن؟ وما العقبات التي يواجهها؟ وما الذي يمكن القيام به لتعزيزه وإدامته؟
Malgré ces contradictions, le fait qu ' un nouveau monde est véritablement à portée de main suscite une confiance et une conviction plus grandes.
وعلى الرغم من هذه التناقضات، توجد اليوم ثقة أكبر واقتناع أعمق بأن التوصل إلى عالم جديد شجاع أصبح بحق في متناول أيدينا.
Maintenant que le peuple iranien a élu son nouveau président Hassan Rohani, l'occasion d'une nouvelle ouverture de paix se trouve à portée de main.
والآن بعد أن انتخب الشعب الإيراني رئيساً جديدا، حسن روحاني، فإن الفرصة سانحة لمبادرة سلام جديدة.