arabe → français
في متناول اليد en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وخارطة الطريق في متناول اليد.
Le plan de campagne est à portée de main.
وذلك الهدف في متناول اليد الآن.
Cet objectif est désormais à notre portée.
وتشكيل حكومة ديمقراطية تعددية أصبح في متناول اليد.
La formation d ' un gouvernement pluraliste et démocratique est en vue.
وبغير مال في متناول اليد، سيبقى التنسيق كلمة جوفاء.
Sans argent, la coordination restera une formule creuse.
وﻻ شك في أن السلم في الشرق اﻷوسط الذي كان يبدو بعيد المنال أصبح في متناول اليد.
Assurément, la paix restée pendant longtemps illusoire au Moyen-Orient est désormais à notre portée.
لم يتجمع معا أبدا أناس أكثر ممن تجمعوا في مركز الخرطوم بقصد إظهار اعتقادهم السياسي بأن السلام والوحدة في متناول اليد.
Jamais autant de gens ne s'étaient réunis auparavant dans le centre de Khartoum pour montrer qu'ils sont politiquement convaincus que la paix et l'unité sont à portée de la main.
وإن انتخاب السيد يومكيللا سيبيّن للمجتمعات المحلية الريفية والفقيرة أن النجاح لا يميّز بين اللون ولا الحدود وأنه في متناول اليد بالعمل الدؤوب.
L'élection de M. Yumkella montrera aux communautés rurales et aux populations pauvres que la réussite transcende la couleur ou les frontières et est la récompense d'un dur labeur.