à condition de en arabe

Cette année verra une montée de la pauvreté, à condition de la mesurer correctement.

ولسوف يشهد هذا العام ارتفاعاً ضخماً في معدلات الفقر، وخاصة إذا ما قمنا بقياس هذه المعدلات على النحو السليم.

Il fut alors convenu de réduire l’aide publique à condition de démanteler du secteur public.

وأصبح حصول البلدان الأفريقية على المعونات التي تقلص حجمها بصورة ملحوظة مشروطاً بتفكيكها للقطاع العام.

Ils ne peuvent acquérir ces compétences qu ' à condition de recevoir l ' enseignement et la formation nécessaires; et

والتعليم والتدريب مطلوبان، كﻻهما، ﻹكساب هذه المهارات ؛ و

Les dictateurs au Moyen-Orient ont été inondés d’argent et d’armes à condition de ne pas attaquer Israël et de maitriser les islamistes.

فكان الحكام المستبدون في الشرق الأوسط يُمطَرون بالأموال والأسلحة إذا امتنعوا عن مهاجمة إسرائيل وأبقوا الإسلاميين تحت السيطرة.

Les partis qui n ' ont pas pris part aux négociations multipartites pourront en faire autant à condition de se soumettre à la même règle.

ويمكن أيضا لﻷحزاب غير المشاركة في المفاوضات المتعددة اﻷطراف اﻻنضمام للمجلس بموجب الشروط ذاتها.

La population de Porto Rico a la capacité et la volonté de régler les problèmes du pays à condition de pouvoir se libérer du joug colonial.

ولدى شعب بورتوريكو القدرة والإرادة لإيجاد حل لمشاكل البلد، إذا ما استطاعوا التحرر من قبضة الاستعمار.

Selon les premières études de marché, l'Organisation pourrait peut-être déménager dans un bâtiment proche, à condition de saisir rapidement l'occasion.

وبناء على تحليل مبدئي للسوق الحالية، فإن المنظمة قد تتمكن من العثور على حيز بديل في مبنى واحد قريب.

Cela étant posé, le calendrier proposé est acceptable, à condition de le considérer comme indicatif et de se réserver une totale souplesse dans son application.

وحيث أن هذا الموضوع مثار حاليا، لذا يكون الجدول الزمني المقترح مقبوﻻ، شريطة أن يكون ذا طابع إرشادي وأن تتسم عملية تنفيذه بمرونة كليـة.

Les anciens combattants ont dit qu'ils cesseraient d'occuper la plantation, à condition de recevoir une aide à la réinstallation, une indemnisation et une formation.

ويطالب المقاتلون السابقون في مقابل إنهائهم لاحتلال المزرعة أن يتم إعادة توطينهم وتعويضهم وإعادة تدريبهم.

Cela peut changer, à condition de reconnaître ces erreurs politiques fondamentales - une tâche bien plus importante que des réformes structurelles au sein des différents pays européens.

ومن الممكن أن يتغير هذا، ولكن شريطة أن يتم الإقرار بنقاط الضعف الأساسية ــ وهي المهمة التي تشكل أهمية أكبر كثيراً من الإصلاحات البنيوية داخل كل دولة على حِدة.

La clôture peut être effectuée automatiquement par le logiciel utilisé pour l'enchère ou, à condition de prévoir certaines garanties pour éviter le risque d'abus, par l'entité adjudicatrice.

ويمكن للبرامجية المستخدمة للمناقصة أن تنص على إجراء الإقفال الكترونيا أو أنه يمكن للجهة المشترية أن تقفل المناقصة، مع وضع تدابير احترازية لتجنّب خطر اساءة الاستعمال.

Les syndicats et les associations de travailleurs sont naturellement bien placés pour surveiller ces pratiques, à condition de se doter des compétences nécessaires pour bien remplir cette fonction.

إن الاتحادات والهيئات العمالية هي المؤسسات المرشحة للقيام بدور الرقيب على مثل هذه التصرفات، ولكن عليها أن تستثمر جهودها في الحصول على الخبرات اللازمة للقيام بهذا الأمر بفعالية.