arabe → français
يناسب الجميع en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ففي نهاية المطاف، لا يوجد نهج واحد يناسب الجميع في التعامل مع الضرائب، حتى بين الدول النامية.
Après tout, il ne saurait exister d’approche à taille unique, même pour les pays en voie de développement.
الواقع أن نهج "المقاس الواحد الذي يناسب الجميع" في إدارة عملية التكامل غير قابل للاستمرار ببساطة.
Une politique d'intégration identique pour tous est intenable.
فنهج ”مقاس واحد يناسب الجميع“ هو نهج غير كاف في عالم اليوم ولا يراعي ببساطة الفروق في نقاط البدء والمهام وأهداف الأداء.
En d'autres termes, une approche uniforme serait inadaptée dans le monde actuel et ne tiendrait pas compte de situations initiales, missions et objectifs différents.
34 - ولا ينبغي للشراكات مع القطاع الخاص أن تتبع نهج الحل الذي يناسب الجميع، بل النهج الذي يمكن تطويره ليتناسب مع الأوضاع المحلية.
Les partenariats avec le secteur privé ne devraient pas suivre la méthode traditionnelle du « modèle unique » mais être adaptés aux conditions locales.
ينبغي لزعماء أوروبا أن يكفوا عن التعامل مع منطقة اليورو باعتبارها كياناً متجانسا، وفرض سياسات ذات مقاس واحد يناسب الجميع على دول متباينة إلى حد كبير.
Les dirigeants européens doivent arrêter de considérer la zone euro comme une entité homogène et mettre fin à l'application d'une politique identique pour des pays disparates.
ولكن هل الحفاظ على اليورو "بمقاسه الواحد الذي يفترض أن يناسب الجميع" يستأهل حقاً التضحية بالقدرة التنافسية لمنطقة اليورو، وفي نهاية المطاف التضامن الأوروبي؟
Mais faut-il sacrifier la compétitivité de la zone euro et en fin de compte la solidarité européenne pour maintenir une même devise dans un ensemble de pays très différents les uns des autres?