arabe → français
عَبَرَ en français
- Prononciation
- ʿabara
- Arabizi
3abara- Nature
- verbe
- Racine
- ع ب ر
Autres sens
- عَبْرَ ʿabra — à travers, par · à travers
Comment l’employer
عبر peut être un verbe signifiant « traverser » ou « exprimer », et une préposition signifiant « à travers ». Le verbe se conjugue comme les verbes réguliers du troisième groupe. La préposition s’utilise avant un nom ou un groupe nominal.
Phrases d’exemple
-
عَبَرَ السَّيْفُ النَّهْرَ بِسُهُولَةٍ.
ʿabara al-sayfu al-nahra bi-suhūlatin
Il a traversé la rivière facilement.
-
عَبْرَ هَذِهِ الْجُدْرَانِ يَكُونُ مَسَارٌ سَهْلٌ.
ʿabra hādhihi al-judrāni yakūnu masārun sahlun
À travers ces murs, le passage est facile.
-
يُعَبِّرُ الشَّاعِرُ عَنْ مَشَاعِرِهِ بِكَلِمَاتٍ جَمِيلَةٍ.
yuʿabbiru al-shāʿiru ʿan mashāʿirihi bi-kalimātin jamīlatin
Le poète exprime ses sentiments avec de beaux mots.
Questions et réponses
Comment distinguer le verbe du préposition ?
Le verbe apparaît avec un sujet et se conjugue (il a traversé = il a traversé). La préposition introduit un complément (à travers le mur).
Quel est le passé du verbe « عبر » ?
Le passé est عَبَرَ (ʿabara).
Mots et expressions liés
Mis à jour le