Tarjmaأكتب بالعربي

arabe → français

انْتَقَلَ en français

être déplacé
اِنْتَقَلَ
Prononciation
intaqala
Arabizi
intaqal
Nature
verbe
Racine
ق ل ن

Comment l’employer

Le verbe «انتقل» signifie «se déplacer, déménager, être déplacé». Il s’emploie avec un sujet qui change de lieu. Au passé, on dit «اِنْتَقَلَ», au présent «يَنْتَقِلُ».

Phrases d’exemple

  • اِنْتَقَلَتِ العائلةُ إِلَى مَدِينَةٍ جَدِيدةٍ.

    intaqalati al‑ʿāʾila ilā madīna jadīda.

    La famille a déménagé dans une nouvelle ville.

  • اِنْتَقَلَتِ الشَّرِكةُ إِلَى مَقرٍّ أَكْبَرِ.

    intaqalati al‑sharika ilā maqarrin akbar.

    L'entreprise a été déplacée dans des locaux plus grands.

  • اِنْتَقَلَتِ السَّيَّارةُ إِلَى الطَّريقِ السَّرِيعِ.

    intaqalati al‑sayyāra ilā al‑ṭarīqi al‑sarīʿ.

    La voiture a été déplacée sur l'autoroute.

Questions et réponses

Comment former le participe passé de «انتقل»?

Le participe passé est «مُنْتَقَل» et s’utilise surtout dans des constructions passives.

Peut‑on dire «انتقل» pour parler d’un changement de poste?

Oui, on peut dire «اِنْتَقَلَ إلى منصبٍ آخر» pour indiquer un changement de fonction.

Mots et expressions liés

Mis à jour le