se prête en arabe

C'est un axiome irréfutable qui ne se prête pas à discussion.

فهذه بديهة لا يمكن ضحدها ولا يمكن الجدال فيها.

30. La nouvelle structure du Conseil se prête bien à la coordination des politiques.

٣٠ - ومضى يقول إن الهيكل الجديد للمجلس اﻻقتصادي واﻻجتماعي يناسب بصورة جيدة تنسيق السياسات.

Cette matière ne se prête pas à une codification sous la forme d ' une convention universelle.

وهذه المسألة ﻻ يناسبها التدوين في شكل اتفاقية عالمية.

Il est sûr aussi que le minaret, avec sa silhouette de missile, se prête facilement à la caricature.

فالمئذنة التي تخترق السماء وكأنها صاروخ، يسهل تصويرها باعتبارها شيئاً مخيفاً.

Compte tenu de ses effectifs limités, la Force de défense ne se prête guère à des mesures concrètes de désarmement.

ومجال نزع السﻻح ضئيل عمليا إذا أخذنا في الحسبان حجمها الصغير.

Tu n`exigeras de ton frère aucun intérêt ni pour argent, ni pour vivres, ni pour rien de ce qui se prête à intérêt.

لا تقرض اخاك بربا ربا فضة او ربا طعام او ربا شيء ما مما يقرض بربا.

7. Le Gouvernement vietnamien est convaincu que la situation internationale actuelle se prête à la mondialisation du désarmement.

٧ - وحكومة فييت نام مقتنعة بأن الوضع الدولي الراهن يتيح فرصا جديدة لزيادة عولمة نزع السﻻح.

Malheureusement, cette théorie comportementale des mouvements du marché ne se prête pas facilement à la quantification ni aux prévisions.

مما يدعو للأسف أن هذه النظرية السلوكية لتحركات أسواق المال ليس من الممكن تطويعها للقياس والتنبؤ.

Ce n'est pas une situation qui se prête à des descriptions manichéennes; il faut se montrer particulièrement nuancé dans ses évaluations.

إنها ليست حالة يمكن وصفها بأنها بيضاء أو سوداء؛ فهي زاخرة بأشياء طفيفة.

Ensuite, il se prête mieux à une pensée stratégique à long terme concernant la direction générale de l’économie nationale, ou internationale.

والثاني أن البنوك الضخمة تتسم بقدر أعظم من الكفاءة في التخطيط الاستراتيجي بعيد الأمد فيما يتصل بالاتجاه الإجمالي للاقتصاد الوطني أو حتى الاقتصاد الدولي.

Le jeu d’échec se prête très bien à l’internet et les fans peuvent suivre en temps réel les meilleurs tournois, souvent avec des commentaires.

إن الشطرنج يتأقلم على نحو طيب للغاية مع اللعب على شبكة الإنترنت، ويستطيع المشجعون أن يتابعوا بطولات عالية المستوى أثناء إقامتها فعلياً، وبمصاحبة تعليق في كثير من الأحيان.

La séquence d’Adn étant une entité unidimensionnelle, elle se prête bien mieux aux comparaisons d’un seul chiffre que les corps en quatre dimensions.

ولأن سلسلة الحمض النووي أحادية البعد، فهي تنسجم مع المقارنات وحيدة الرقم على نحو أفضل كثيراً من انسجام الجسم الرباعي الأبعاد مع تلك المقارنات.