arabe → français
يعاقب en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ويعتبر التعذيب جريمة يعاقب عليها القانون".
La torture est un délit punissable par la loi.».
المادة 92 - يعاقب على كل عمل إرهابي بالإعدام.
Article 92 - Tout acte de terrorisme est puni de la peine de mort.
(2) يعاقب المجرم بالسجن مدة سنة إلى ست سنوات،
est passible d'une peine d'emprisonnement pouvant atteindre trois ans ou d'une amende.
ولم يرتكبوا جرائم وأعمالاً يعاقب عليها القانون.
Ils n'avaient commis aucun acte puni par la loi.
2 - يعاقب المجرم بالسجن مدة ثلاث إلى عشر سنوات،
Le délinquant est passible d'une peine d'emprisonnement de 3 à 10 ans:
الرب فادي نفوس عبيده وكل من اتكل عليه لا يعاقب
(34:23) L`Éternel délivre l`âme de ses serviteurs, Et tous ceux qui l`ont pour refuge échappent au châtiment.
وإذا ارتكب نفس الفعل شخص قانوني فإنه يعاقب بعقوبة مالية.
La même infraction, si elle est commise par une personne morale, est passible d'une amende.
لان الرب بالنار يعاقب وبسيفه على كل بشر ويكثر قتلى الرب.
C`est par le feu que l`Éternel exerce ses jugements, C`est par son glaive qu`il châtie toute chair; Et ceux que tuera l`Éternel seront en grand nombre.
فالكراهية رغم كل شيء ليست بالجريمة التي يعاقب عليها القانون.
Ce n’est pas un crime, après tout, que de haïr.
فبموجب قانون العقوبات الحالي، يعاقب على كلا الجريمتين بعقوبات شديدة للغاية.
Selon le Code pénal actuel, ces deux crimes sont punis par les sanctions les plus sévères.
وبالمثل لا يعاقب إلا ”مَن يجند أو يستميل الأشخاص“، أو لا يعاقب على تشجيع أو تيسير الاتجار بالأشخاص.
De même, le code ne sanctionne que le recrutement ou l'engagement de personnes et ne sanctionne pas la promotion de la traite des personnes ni la contribution à cette traite.
ب - يعاقب على الشروع في جريمة غسل الأموال غير المشروعة كما يعاقب الشريك والمتدخل والمحرض والمخبئ بعقوبة الفاعل الأصلي.
b) La tentative de blanchiment de fonds d'origine illégale est punie, tout comme la complicité, l'intermédiation, l'incitation ou le recel, des mêmes peines que l'infraction elle-même.