Tarjmaأكتب بالعربي

arabe → français

يشعر بالارتياح en français

se sentir soulagé

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

وما لم يكن العالم يشعر بالارتياح والرضا لمشاهدة المذبحة تستمر بلا هوادة، فإن النظام السوري لابد أن يُزال هو وأدواته القمعية.

À moins que le monde ne souhaite continuer d’être témoin du carnage, le régime syrien et ses instruments d’oppression doivent être renversés.

43 - السيد شيرر: قال إنه يشعر بالارتياح لأن يعلم أن الأحزاب السياسية الرئيسية قد التزمت بتقديم المزيد من المرشحات في الانتخابات القادمة.

M. Shearer se félicite d'apprendre que les principaux partis politiques se sont engagés à inscrire un plus grand nombre de femmes sur les listes de candidats aux prochaines élections.

على أن الفريق يشعر بالارتياح لأن أنغلو غولد أشانتي أبدت تعاونا كاملا من جانبها ولهذا ينوي الاجتماع إلى ممثلي تلك الشركة في موعد يحدد مستقبلا.

Il est convaincu que cette société a offert son entière coopération et a l'intention de rencontrer ses représentants à une date ultérieure.

35 - وقال إن بلده يشعر بالارتياح لتوقع دراسة الحالة الاقتصادية والاجتماعية في العالم، 2005 حصول نمو اقتصادي واحتمالات مواتية للتنمية بوجه عام.

L'Azerbaïdjan se félicite que, dans l'ensemble, le rapport sur la situation économique et sociale dans le monde 2005 prévoie une croissance économique et des perspectives de développement favorables.

وبوجه عام قال إنه يشعر بالارتياح لأن التعليقات التي أُبديت في الجزء الأول من الدورة الرابعة والأربعين قد انعكست بقدر كبير في نص الميزانية البرنامجية المقترحة.

Globalement, il s'est félicité de la prise en compte dans le texte du projet de budget-programme d'un grand nombre d'observations formulées lors de la première partie de la quarante-quatrième session.