arabe → français
يرتفع en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
نجم حماس يرتفع
La montée en puissance du Hamas
الرنمينبي يرتفع
La montée du Renminbi
يرتفع تعاطي الكحول سنويّا.
La consommation d'alcool augmente chaque année.
ويتوقع أن يرتفع هذا المبلغ.
Ce chiffre devrait augmenter.
فمن يرفع نفسه يتضع ومن يضع نفسه يرتفع
Quiconque s`élèvera sera abaissé, et quiconque s`abaissera sera élevé.
وبهذا يرتفع "الآخر" إلى مركز السياسة العليا.
Cet “autre” est placé au cœur de la politique au plus haut niveau.
فاذا رفع الجمهور يرتفع قلبه ويطرح ربوات ولا يعتزّ.
Cette multitude sera fière, et le coeur du roi s`enflera; il fera tomber des milliers, mais ils ne triomphera pas.
مد موجة الرغبة بالعدالة قد يرتفع ويصنع أملاً وسجعاً تاريخي
le raz de marée tant désiré de justice peut se lever, et l'espoir et l'histoire rimer."
فالعملاء كثيراً ما يزيد تقديرهم لسلعة ما عندما يرتفع سعرها.
Les clients apprécient souvent davantage un bien quand son prix augmente.
ومن المتوقع أن يرتفع عدد المترشحين مع اقتراب موعد الانتخابات.
Il est certain que le nombre de candidats va augmenter au fur et à mesure que l'échéance des élections approche.
وسوف يرتفع السعر اليوم لأن الجميع أصبحوا مقتنعين بأنه سوف يرتفع غداً إلى مستويات أعلى.
Le prix augmentait aujourd'hui parce que tout le monde avait acquis la conviction qu’il continuerait à augmenter demain.
صحيح أن المخزون من السيولة يرتفع بسرعة، ولكنه يرتفع لأن القطاع الخاص حريص على اكتناز المال بدلاً من إنفاقه.
La réserve de liquidité augmente certes rapidement, mais parce que le secteur privé amasse l’argent au lieu de le dépenser.