est en hausse en arabe

L'emploi au Canada est en hausse:

17- وفرص العمل في كندا آخذة في النمو:

Les secteurs d'activité deviennent de plus en plus complexes et la concurrence mondiale est en hausse.

لقد أصبحت الصناعات متزايدة التعقيد، والمنافسة العالمية في تصاعد مستمر. والشركات الأفضل تجهيزاً للبقاء سوف تكون هي تلك التي اتخذت الاحتياطيات المناسبة لتجنب أن يزيحها غيرها من الطريق.

Le nombre de femmes au rang de colonel ou général de brigade est en hausse comme le montre le tableau ci-après.

207- وثمة تزايد في عدد النساء برتبتي عقيد وعميد، مما يتضح من الجدول التالي.

Le prix de l’or est en hausse constante, atteignant son plus haut niveau depuis quatre mois à près de 1700 dollars l’once.

ومؤخراً بلغ سعر الذهب أعلى مستوياته في أربعة أشهر ويقترب الآن من 1700 دولار للأونصة.

La quantité de cas médicaux rattachés à la drogue est en hausse, et certains ne seront jamais guéris ou réinsérés dans la société.

وعدد الحاﻻت الطبية المتصلة بالمخدرات في ارتفاع، وبعض هذه الحاﻻت ﻻ يمكن شفاؤها أو إعادة تأهيل أصحابها في المجتمع.

Par exemple, le massacre de Gatumba n'a pas encore fait l'objet d'une enquête et l'incidence des viols est en hausse plutôt qu'en baisse.

ومع هذا، فلا زالت هناك مشاكل بحاجة إلى تناول الحكومة.

Toutefois, la demande en ce qui concerne ces établissements est en hausse, en particulier dans les zones où les tribunaux commencent à rouvrir.

ولكن الطلب على هذه المرافق يتزايد، لا سيما في المناطق التي يعاد فيها فتح المحاكم.

Plus grave, la criminalité est en hausse et l’insuffisance du système de santé nord-coréen encourage la propagation de diverses maladies infectieuses.

والأدهى من ذلك أن معدلات الجريمة المتصاعدة، وانهيار نظام الرعاية الصحية الذي تديره الدولة، من الأسباب التي أدت إلى تفشي أنماط عديدة من الأمراض المعدية.

En fait, l’investissement direct étranger vers l’Afrique est en hausse depuis le début des années 2000, ayant été multiplié par cinq entre 2000 et 2010.

والواقع أن الاستثمار المباشر الأجنبي في أفريقيا كان في ارتفاع منذ أوائل القرن الحالي، حيث سجل زيادة بلغت خمسة أمثاله أثناء الفترة 2000-2010.

Des statistiques fiables ne sont pas encore disponibles, mais la pauvreté dans le Sud de l'Europe est en hausse pour la première fois depuis des décennies.

ورغم عدم توفر الإحصاءات المؤكدة بعد، فإن الفقر في جنوب أوروبا كان في تزايد للمرة الأولى منذ عقود من الزمان.

Le pourcentage d'étudiantes inscrites en droit, par exemple, est en hausse constante, passant de 23,92 % en 1999 à 26,55 % en 2000, puis à 30,62 % en 2001.

فقد ارتفعت بشكل مستمر نسبة الطالبات في مجال القانون من 23.92 في المائة في عام 1999 إلى 26.55 في المائة في عام 2000 وإلى 30.62 في المائة في عام 2001.

De plus, les adolescentes enregistrent des taux de fécondité et d'avortement élevés, et l'incidence des infections sexuellement transmissibles, en particulier le VIH/sida, est en hausse.

يضاف على ذلك أن نسبة الخصوبة ونسبة الإجهاض بين المراهقات مرتفعة وإن نسبة تفشي الأمراض التي تنتقل عن طريق الاتصال الجنسي، لا سيما فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز آخذة في الاتفاع.