arabe → français
يربط en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
مرساة:: يربط
anchor
الوقت مرساة:: يربط شارة
Réglage de l'attache de la boîte d'information du temps
جغرافي مرساة:: يربط شارة
Réglage de l'attache de la boîte d'information géographique
تُرى هل هناك ما يربط بين هذه الظواهر؟
Ces évènements ont-ils un lien entre eux?
واليوم لم يعد يربط بين أجزائه سوى الضرورة القاتمة.
Aujourd’hui, elle n’est maintenue que par triste nécessité.
يربط سالوم بين أحداث 11 سبتمبر/ أيلول وبين عيد ميلاد الأسد:
Saloom fait le rapprochement entre les attentats du 11 septembre et l'anniversaire d'Al Assad:
ولا يزال الطريق الذي يربط بين أسمرة وبارنتو مرورا بكرن مغلقا أمام حركة البعثة.
En outre, la route Asmara-Keren-Barentu demeure fermée à la MINUEE.
ولم يتمكن النظام من إقامة أي دليل يربط مؤتمر الوحدويين اﻻفريقيين بالهجوم على الكنيسة.
La police du régime n ' a pu prouver qu ' il y avait un lien entre le PAC et l ' attaque contre l ' église.
ومن الأهمية بمكان أن يربط الفلسطينيون بين السلام والدبلوماسية وبين تحسن ظروفهم المعيشية.
Plus que toute autre chose, les Palestiniens doivent associer paix et diplomatie et amélioration de leurs conditions de vie.
أنا لا أصدق حكايات ماقبل النوم، الادعاء الخرافي الذي يربط النمو الاقتصادي بالديموقراطية.
Je ne crois pas aux histoires à endormir les enfants, aux arguments artificiels liant croissance économique et démocratie.
في مدونته، يربط العم تونسي هذه الظاهرة بالرسومات الفرعونية التي وُجدت على جدران المعابد:
Sur son blog El Aam Tonsy relie le phénomène aux dessins des pharaons retrouvés sur les murs des temples:
32 - يربط نهج التنفيذ هذا النتيجة الاستراتيجية 1 (تحليل الحالات) بالنتيجة الاستراتيجية 2 (الأطر المؤسسية).
Cette approche lie le résultat stratégique 1 (analyse de la situation) au résultat stratégique 2 (cadres institutionnels).