يربط بين en français

تُرى هل هناك ما يربط بين هذه الظواهر؟

Ces évènements ont-ils un lien entre eux?

واليوم لم يعد يربط بين أجزائه سوى الضرورة القاتمة.

Aujourd’hui, elle n’est maintenue que par triste nécessité.

ولا يزال الطريق الذي يربط بين أسمرة وبارنتو مرورا بكرن مغلقا أمام حركة البعثة.

En outre, la route Asmara-Keren-Barentu demeure fermée à la MINUEE.

8 - هل تعتمد خطة العمل الوطنية نهجا متكاملا يربط بين جانبي العرض والطلب لسياسة تشغيل الشباب؟

Voir lettre du Secrétaire général au Président de l'Assemblée générale sur la suite à donner aux résultats du Sommet du Millénaire, (A/56/422), New York, 2001.

أو نستطيع أن نقول بعبارة أخرى إن الشبكات الضعيفة تشكل جزءاً من الغراء الذي يربط بين المجتمعات المختلفة.

Autrement dit, les réseaux «�faibles�» font partie du liant qui permet d’associer différentes sociétés.

كما يشتمل العقد أيضاً على بناء محطة لتوليد الطاقة وخط للسكك الحديدية يربط بين المناجم والصين عبر باكستان.

Le contrat implique notamment la construction d’une centrale électrique et de rails reliant les mines à la Chine via le Pakistan.

وتلك الخطط والاستراتيجيات ستشجع الأخذ بنهج على نطاق المنظومة يربط بين الأعمال الإنمائية والإنسانية والدفاعية.

Ceux-ci encourageront une démarche axée sur le système tout entier qui lie le développement, le travail humanitaire et la défense.

لقد كان مبدأ التضامن هذا غائباً حين اتخذ القرار بتمديد خط أنابيب بحر البلطيق بحيث يربط بين روسيا وألمانيا مباشرة.

Ce principe de solidarité a été oublié lorsque la décision a été prise de construire un pipeline dans la mer Baltique reliant directement la Russie et l’Allemagne.

ذلك أنه يوجد بالفعل خط سكك حديدية يربط بين كارس وغيومري وتبيليسي، ويمكن تجديده وتشغيله دونما تكلفة تذكر، وفي وقت قصير.

La voie ferrée Kars-Gyumri-Tbilissi, qui existe déjà, peut être remise en état et devenir opérationnelle rapidement et à très peu de frais.

وأستشهد على ذلك بهجرات الشعوب والأديان، والتجارة عبر طرق مثل طريق الحرير القديم الذي كان يربط بين أوروبا القرون الوسطى وآسيا.

J’en veux pour preuve les grandes migrations de peuples et de religions, ou encore le commerce le long de la Route de la Soie, qui reliait l’Europe et l’Asie au Moyen Age.

كما أُنشئ ميناء كاكارفيتا الجاف عند الحدود الشرقية لنيبال، بالإضافة إلى طريق التفافي يربط بين الموانئ الجافة القائمة في بيرغوني.

On a aussi construit un port sec à Kakarvitta, à la frontière est du Népal, ainsi qu'une voie de contournement reliant les ports secs de Birgunj.

كما شاركت الصين أيضاً في بناء محطة لتوليد الطاقة الكهربائية بقيمة 500 مليون دولار، وخط للسكك الحديدية يربط بين طاجيكستان وباكستان.

La Chine s’est également engagée dans la construction d’une centrale électrique de 500 millions $ et d’une voie de chemin de fer entre le Tadjikistan et le Pakistan.