français → arabe
tromper en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
La science peut se tromper
الخطأ في العلم
Ne pas se tromper en Afrique du nord
المسار السليم في شمال أفريقيا
Moins les personnes maitrisent leur sujet, plus facile il est de les tromper.
فكلما قل فهم الناس لشيء ما، كلما كان خداعهم أسهل.
Si nous bluffons, nous pouvons tromper et décevoir les autres et parfois nous-mêmes.
فإذا لجأنا الى اﻹبهام نستطيع أن نخدع اﻵخرين ونخيب آمالهم، وفي بعض اﻷحيان نخدع أنفسنا ونخيب آمالنا.
Ne témoigne pas à la légère contre ton prochain; Voudrais-tu tromper par tes lèvres?
لا تكن شاهدا على قريبك بلا سبب. فهل تخادع بشفتيك.
(12:8) Éphraïm est un marchand qui a dans sa main des balances fausses, Il aime à tromper.
مثل الكنعاني في يده موازين الغش. يحب ان يظلم.
Mais les Asiatiques ne doivent pas se tromper sur l’interprétation à donner à la visite d’Obama.
ولكن لا ينبغي للآسيويين أن يسيئوا تفسير زيارة أوباما.
Ils accordent aux gens le droit de se tromper, et en ce sens, un plan de relance peut être bénéfique.
وفي تنازل إلى المنطق السليم، يقرون بأن الناس قد يرتكبون الأخطاء، وأن الحوافز قد تكون مفيدة إلى حد ما.
Procéder avec prudence aurait donné un peu plus de temps aux inspecteurs, mais Bush n’était pas le seul à se tromper.
ولعل الحلم كان ليمنح المفتشين المزيد من الوقت، ولكن بوش لم يقع وحده في ذلك الخطأ.
Mais la récente explosion d’innovation financière n’est pas forcément le produit d’une intention de tromper ou même de faire de l’argent.
ولكن نية الخداع، أو حتى جمع المال، لم تكن بالضرورة الدافع وراء ذلك الكم الهائل من الإبداعات المالية التي ظهرت مؤخراً.
Je peux me tromper, mais mon impression était que les États-Unis étaient susceptibles d'accepter « équitable » ou « équitablement réparti ».
وقد أكون مخطئا، لكنني تصورت أن الولايات المتحدة قد توافق على ”العادل“ أو ”التخصيص العادل“.
Mais cette récente flambée, qui n’est qu’en partie justifiée par les fondamentaux économiques, ressemble à s’y tromper à une bulle spéculative.
ولكن الارتفاع الأخير الذي شهدته الأسعار يبدو كالفقاعة على نحو مريب، حيث لا تبرر العوامل الاقتصادية الأساسية هذه الزيادة إلا جزئيا.