français → arabe
vu de en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Je n'ai jamais rien vu de tel.
لم أر أي شيء من هذا القبيل.
Le Nobel de la Paix vu de Syrie
رؤية جائزة نوبل للسلام، من سوريا
Nous n'avons pas vu de cambriolages ou de crimes.
وبعدين ما شفنا سرقات ولا جرائم ولا شيء.
J'ai vu de vrais êtres humains dotés de vraie compassion.
رأيت أناس رائعين لديهم أحساس وشفقة.
Au vu de ce qui précède, le Parlement géorgien décide de:
وفي ضوء ما تقدم، يقرر برلمان جورجيا ما يلي:
Nous avons vu de nombreux progrès après la chute des Taliban.
لقد شهدنا الكثير من التقدم بعد سقوط تنظيم الطالبان.
Au vu de cette bonne surprise, l'humeur de marchés changerait.
ومن المؤكد أن مزاج الأسواق سوف يتبدل إزاء مثل هذه المفاجأة الإيجابية.
Mais au vu de son tempérament, cela restera sans doute un vœu pieux.
ولكن نظراً لمزاجه الحساس المتقلب فليس من المرجح أن تتحقق هذه الأمنية.
Au vu de ces deux derniers jours, il semble bien que cela soit possible.
وبالنظر إلـى ما شاهدناه خلال هذين اليومين الأخيرين يبدو أن ذلك ممكن.
Les armes confisquées par les autorités sont brûlées en public au vu de tous.
فاﻷسلحة التي تصادرها سلطاتنا يجري إحراقها بشكل علني وعلى مرأى من الجميع.
Au vu de ce qui précède, l'Assemble pourrait envisager et décider ce qui suit:
64- ونظرا لما تقدّم، لعل الجمعية تود أن تنظر وتبتّ فيما يلي:
Une telle conséquence revêtait cependant un caractère disproportionné au vu de l'article 26 du Pacte.
غير أن هذه النتيجة ستكون غير متناسبة في إطار المادة 26 من العهد.