arabe → français
يأخذ على en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
المنشئ يأخذ على الأقل معطى واحد
Le constructeur requiert au moins un argument
وقد شاهدنا الاتحاد الأوروبي يأخذ على عاتقه مسؤوليات متعاظمة.
Nous avons vu l'Union européenne s'impliquer.
مُهندس شاب من النّيجر يأخذ على عاتقه مَهمة القضاء على تلوث الهواء باختراعه
Un jeune inventeur nigérien s'attaque à la pollution de l'air
وهذا لأن كروجمان يرفض أن يأخذ على محمل الجد التمييز الحاسم الذي أشار إليه كينز بين المجازفة وعدم اليقين.
En fait, Krugman refuse de prendre au sérieux la distinction essentielle faite par Keynes entre risque et incertitude.
ولكن على الرغم من ذلك فقد لا يكون بوسع عبد الله أن يأخذ على عاتقه صياغة مستقبل المملكة، لأنه من المحتم أن يخسر أية مواجهة مع قوات الأمير نايف.
Malgré cela, Abdallah ne pourra peut-être pas façonner l’avenir du pays, car il semble condamné à perdre en cas d’affrontement avec les forces de Naif.