arabe → français
يأتي من en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ولكن آخر تحدٍ للمحكمة يأتي من الخارج.
Le défi le plus récent pour la Cour vient cependant de l'extérieur.
وزهاء ٩٠ في المائة من وارداتنا يأتي من البلدان ذاتها.
Près de 90 % de nos importations proviennent de ces mêmes pays.
السلام يأتي من روح الشعب الساعي الى وضع ماض قاتم خلفه.
La paix naît dans l'esprit d'un peuple qui est déterminé à tirer un trait sur un sombre passé.
لان الحلم يأتي من كثرة الشغل وقول الجهل من كثرة الكلام.
(5:2) Car, si les songes naissent de la multitude des occupations, la voix de l`insensé se fait entendre dans la multitude des paroles.
من يقف وراء هذا التحالف؟ من أين يأتي؟ من أين يحصلون على الأموال؟
De qui reçoit-elle les financements? Autant de questions dont les réponses ne sont pas faciles.
فالخطر الرئيسي الذي يتهدد الهيمنة الأميركية لا يأتي من الخارج، بل من الداخل.
La principale menace envers la position dominante de l'Amérique ne vient pas de l'extérieur mais de l'intérieur.
إن الخطر الأعظم الآن يأتي من جهة إيران، المستفيد الأول من خواء القوى في العراق.
Le plus grand danger vient de l'Iran, le premier bénéficiaire du vide de pouvoir en Irak.
وإذ تلاحظ أن الجزء الأكبر من الماس الخام المنتج في العالم يأتي من مصادر مشروعة،
Notant que la grande majorité des diamants bruts produits dans le monde est de provenance licite,
أما عن جزر سينكاكو/دياويو، فإن الاقتراح الأفضل لحل هذا النزاع يأتي من جريدة الإيكونوميست.
En ce qui concerne les îles Senkaku/Diaoyu, la meilleure proposition a été avancée par le journal The Economist.
وسيظل تمويل القدرات الموضوعية والاستشارية يأتي من موارد البرنامج العالمي وغيرها من الموارد.
Les capacités techniques et consultatives continueront d'être financées au moyen du programme mondial et d'autres ressources.
الذي يأتي من فوق هو فوق الجميع. والذي من الارض هو ارضي ومن الارض يتكلم. الذي يأتي من السماء هو فوق الجميع.
Celui qui vient d`en haut est au-dessus de tous; celui qui est de la terre est de la terre, et il parle comme étant de la terre. Celui qui vient du ciel est au-dessus de tous,
ومن المثير لﻻهتمام أن نﻻحظ أن الضرر الذي يصيب البيئة في النصف الجنوبي من الكرة اﻷرضية يأتي من الجهود المبذولة للبقاء على قيد الحياة أكثر مما يأتي من الرغبة العارمة في اﻻستهﻻك بأي ثمن.
Il est intéressant de noter que les atteintes à l ' environnement dans l ' hémisphère sud répondent davantage au souci de survivre que de consommer coûte que coûte et sans retenue.