fallacieux en arabe

Cet argument aussi est fallacieux.

وهذه الحجة أيضاً زائفة.

Il est fallacieux de penser que toutes les bonnes choses s’accordent toujours.

ومن الخطأ أن نعتقد أن كل الأمور الطيبة تأتي دائماً معا.

Ce que suggère le Rapporteur spécial à propos des enfants des rues est donc totalement fallacieux.

وهكذا، فإن ما يوحي به المقرر الخاص بالنسبة ﻷطفال الشوارع مضلل للغاية.

L ' incident du Yin He est attribuable exclusivement à la partie américaine, qui a agi de façon injustifiée sur la base de renseignements fallacieux.

إن الوﻻيات المتحدة وحدها هي التي اختلقت حادثة " يين هي " نتيجة لتصرفها الخاطئ على اساس خطأ وقعت فيه دوائر مخابراتها.

L'argument selon lequel les petits prêteurs ne représentent pas de menace systémique est fallacieux: il suffit de voir l’exemple des cajas en Espagne.

والحق أن الحجة القائلة بأن البنوك المقرضة الأصغر حجماً لا تشكل تهديداً نظامياً زائفة: ولنتذكر هنا صناديق أسبانيا. وفي كل الأحوال، لن تكون الفرص متكافئة للجميع.

Tout État ou groupe d'État qui commet de telles agressions contre un autre État en les justifiant avec des motifs fallacieux se rend coupable de terrorisme d'État.

وأي دولة أو مجموعة من الدول ترتكب مثل هذا العدوان على دولة أخرى، مبـررة إيـاه بأكاذيب صارخة، لا شـك أنها ستـُـدان بتهمة إرهاب الدولة.

Peut-être les États-Unis ont-ils raison de dire que le Président brutal et fallacieux de la Syrie Bashar el-Assad ne peut faire partie d'aucune solution définitive.

وربما كانت الولايات المتحدة على حق عندما أعلنت أن الرئيس السوري الكذوب الوحشي بشار الأسد من غير الممكن أن يشكل جزءاً من أي حل في نهاية المطاف.

Mais le point de vue, épousé par les nouveaux amis de droite d’Israël, selon lequel l’État hébreu est en première ligne de la lutte contre le fascisme islamique, est tout aussi fallacieux.

ولكن وجهة النظر التي يعتنقها أصدقاء إسرائيل الجدد من جناح اليمين، والتي تزعم أن إسرائيل تقف على خط الجبهة ضد الفاشية الإسلامية، لا تقل كذباً وإفكا.

Elle a également qualifié d'irresponsables et fallacieux les propos selon lesquels ses organismes s'employaient à faciliter l'installation de résidents d'origine métropolitaine sur le territoire8.

وجاء في هذه المعلومات أيضا أنها تعتبر القول بأن لفرنسا وكالات قائمة في فرنسا تعمل على تعزيز إقامة مستوطنين فرنسيين من فرنسا في الإقليم على أنه غير مسؤول ولا أساس له من الصحة(8).

Cette période dite de Grande Modération a donné à de nombreux décideurs politiques un sentiment fallacieux de sécurité quant à leurs capacités à gérer l’économie et à affronter une crise financière.

ويبدو أن ما أطلق عليه "الاعتدال العظيم" أغرى العديد من صناع القرار السياسي بالارتكان إلى شعور زائف بالأمان بشأن قدرتهم على إدارة الاقتصاد والتعامل مع الأزمات المالية.