mais en fait en arabe

Mais en fait, il existait une objection.

وفي الواقع لم يكن هناك اعتراض.

Mais, en fait, il n'y a eu, semble-t-il, aucune étude empirique sur ce sujet.

ولكن لا يبدو أن هناك دراسة موضوعية بشأن هذه المسألة.

Mais en fait, ils m’ont conduit à la base aérienne de Bagram et m’ont remis aux Américains.

ولكنهم بدلاً من ذلك ساقوني إلى قاعدة باجرام الجوية حيث سلموني إلى الأميركيين المتمركزين هناك.

La paix et la justice, cependant, ne sont pas contradictoires mais, en fait, complémentaires.

لكن السلام والعدالة لا يتعارضان، بل أنهما في الحقيقة متكاملان.

Mais en fait, il a constamment obtenu de bons résultats à la fois à court terme et à long terme.

إلا أن أداءه في الحقيقة كان ثابتاً سواء على الأمد القصير أو البعيد.

Mais en fait, le glissement en faveur des Républicains est largement le fait des femmes blanches du Sud.

الحقيقة أن التحول نحو الجمهوريين منذ العام 2001 كان مقتصراً إلى حد كبير على النساء الجنوبيات من ذوات البشرة البيضاء.

Mais en fait, il y a une bien plus grande diversité d’idées que ce que l’on voudrait bien nous faire croire.

ولكن أوساط مهنة الاقتصاد تشتمل في الواقع على قدر من التنوع في الأفكار أعظم مما نتصور.

Bien entendu, les médias occidentaux libres, mais en fait " contrôlés ", ne publieront pas ce que nous dirons.

وبالطبع، لن تنشر وسائط اﻻعﻻم الغربية " الحرة " المراقبة ما نقوله ولكن القليلين هنا سيستمعون إلينا.

Mais en fait, en répondant de la même manière à ces deux crises, climatique et économique, nous surmonterons les deux.

ولكننا في الحقيقة قادرون على تلمس الطريق إلى الخروج من مأزق مروع من خلال الربط بين الحلول المطروحة لكل من أزمتي المناخ العالمي والاقتصاد.

Dans ces deux derniers cas, les femmes sont égales aux hommes devant la loi, mais en fait les traditions sont différentes.

وفي كل من هاتين الحالتين فإن المرأة متساوية من الناحية القانونية، ولكن الحال ليست كذلك من الناحية التقليدية.

Nous pouvons faire défiler les statistiques, mais, en fait, nous entendons trop peu parler des soldats eux-mêmes et des petits détachements.

نستطيع اعداد اﻻحصاءات بسرعة، ولكننا في الواقع نسمع القليل جدا عن جنود معينيين ومفارز صغيرة.

Mais, en fait, le succès national dans ce domaine dépend de l'évolution des cultures locales et de leur interaction avec les politiques nationales.

لكن الحقيقة أن النجاح الوطني في عالم المغامرة التجارية يتوقف على تطور الثقافات المحلية وتفاعلها مع السياسات الوطنية.