mais malgré en arabe

Mais, malgré Lomé, le pays s'est installé dans la guerre.

ولكن البلد، دخل رغم اتفاق لومي في حالة حرب.

Mais malgré le danger, j'insiste pour avoir un arbre de Noël chez moi.

ورغم كل ذلك الخطر أصررت على أن يحتوي منزلي على شجرة عيد الميلاد.

Mais malgré de nombreuses demandes, aucune licence n’a pour l’instant été accordée.

ولقد تقدم العديد من البنوك بطلبات الحصول على الترخيص، ولكن حتى الآن لم يحصل على الترخيص أي بنك.

Mais, malgré la garantie de la Constitution, l'application de cet article est encore précaire.

ورغم الضمان الدستوري، فما زال تنفيذ هذه المادة متقلقلا.

Mais malgré tous les éléments positifs qui figurent dans le document final, il y a des lacunes.

ولكن، إذا كان ثمة جوانب إيجابية في الوثيقة الختامية، فهناك أيضا ثغرات.

Mais, malgré ces mauvaises performances, le Japon garde d’impressionnantes ressources de pouvoir.

ولكن على الرغم من الأداء السيئ في الآونة الأخيرة، فإن اليابان لا تزال محتفظة بقدر مبهر من موارد القوة.

Mais malgré sa nature économique boiteuse, la démarche du commerce équitable ne doit pas être fustigée.

ولكن لا ينبغي لنا على الرغم من اقتصادات حركة التجارة العادلة الهشة أن نحتقرها.

Un exemple un peu particulier, mais malgré tout instructif, provient du monde des échecs professionnels.

هناك مثل غريب ولكنه مفيد من عالم شطرنج المحترفين.

Mais malgré d’autres défections, de gradés de l’armée notamment, le régime conserve sa cohésion générale.

لكن بالرغم من انشقاق بعض الضباط ايضا فإن النظام تمكن من المحافظة على تماسكه الاساسي.

Mais malgré la richesse de son contenu, ce rapport manque singulièrement de solutions concrètes et pratiques.

ولكن على الرغم من مضمونه الثري فإن التقرير جاء مقصراً فيما يتصل بإيجاد حلول ملموسة وعملية.

Mais malgré une appellation séduisante, cette nouvelle facilité n’a éveillé que peu d’intérêt, aucun en Asie en particulier.

والمشكلة هي أنه على الرغم من الاسم الجذاب فإن المرفق الجديد لم يجتذب إلا القليل من العملاء، ولم يكن أي من هؤلاء العملاء من آسيا.

Mais malgré l’euro-enthousiasme d’Obama, de vraies questions demeurent concernant la politique étrangère de son administration.

ولكن على الرغم من حماس أوباما الأوروبي، فهناك تساؤلات تظل قائمة فيما يتصل بالسياسة الخارجية التي قد تنتهجها إدارته.