français → arabe
même pas en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Je ne vous connais même pas.
أنا أصلاً لا أعرفكم.
Je ne comprend même pas pourquoi je reste.
ولا أفهم حتى لماذا أبقى؟
Il ne sait peut-être même pas quoi demander.
بل وربما لا تدري حتى ما الذي قد تحتاج إليه في إدارة مثل هذه المفاوضات.
nous n'apprenons même pas à aimer notre Syrie
ما عم نتعلم كيف نحبها
Elle ne pouvait même pas parler. Elle tremblait.
لم تقدرعلى الكلام حتى، إنها ترتجف
Nous ne savons même pas s’il est détenu ou pas…».
حتى أننا نجهل إن كان قيد الاعتقال أم لا.
Elle ne pouvait même pas me regarder dans les yeux.
لم تكن تنظر إلى عينيّ حتى
Il ne va même pas utiliser un taillecrayon électrique.
هو لا يستخدم حتى مبراة أقلام كهربائية
Le pauvre Barack Obama n’avait même pas cela à offrir.
أما المسكين باراك أوباما فلم يتمكن حتى من الابتسام.
La question des morts civiles n’était même pas soulevée.
لكن التقرير لم يشر من قريب أو بعيد إلى قضية القتلى بين المدنيين.
Un incapable qui ne parle même pas une langue étrangère.
هكذا فقط؟ دون امتيازات أو لغات حتى!
Nous ne voulons même pas être vus en train de préserver.
بل ولم نعد راغبين في أن يعتبرنا أحد من أنصار الحفاظ على البيئة.