arabe → français
وصمة en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وصمة العار والتمييز.
Réprobation et discrimination.
ووفقا لمعايير اليوم، فإن ذلك كان وصمة عار.
Selon les normes d'aujourd'hui, c'était une atteinte à leurs droits.
إنهم ما زالوا يحملون وصمة الصدمة ويعيشون في صمت.
Elles portent encore en elles les stigmates des traumatismes et vivent dans le silence.
فقد وصفها أحد الوفود بأنها "وصمة عار على ضمائرنا.
Une délégation l'a décrite comme une « tache sur notre conscience ».
وقد وصف الأمين العام هذا الاستبعاد بأنه وصمة عار.
Le Secrétaire général a estimé que cette omission était une honte.
وهناك وصمة من النفاق والرياء ذات جذور أكثر تعمقاً.
Tout ceci est entaché d’hypocrisie au sens fondamental du mot.
ولكن وصمة الاشتراكية كانت أقوى من غريزة تحقيق الربح.
Mais les stigmates du socialisme étaient plus forts que l’instinct de profit.
ومع ذلك فإن واقع ما حدث في تلك السنين ﻻ يزال يعتبر وصمة في جبيننا.
Et pourtant, la réalité de ces années continue à nous marquer au fer rouge.
وغالباً ما تشكل وصمة العار المترتبة على ذلك عبئاً أثقل من الاعتداء ذاته.
Les stigmates du viol sont un fardeau plus lourd à porter que l’agression même.
أما وصمة العار الكبيرة التي سوف تظل عالقة بسجل مليس فهي عدم تسامحه مع المعارضة.
Ce qui entachera pour toujours la carrière de Meles n’est autre que l’intolérance dont il aura fait preuve à l’égard de ses opposants.
وبهذه الطريقة، فإن الولايات المتحدة ربما تصَدِّر وصمة المرض العقلي لبقية العالم.
Les États-Unis sont à cet égard les exportateurs internationaux d’une stigmatisation de la maladie mentale.
والحرب الفظيعة التي تدور رحاها في البوسنة والهرسك وصمة عار في جبيننا جميعا بصفتنا بشرا.
La terrible guerre civile en Bosnie-Herzégovine est une atrocité monumentale dont nous devons tous avoir honte en tant qu ' êtres humains.