وصمة عار en français

ووفقا لمعايير اليوم، فإن ذلك كان وصمة عار.

Selon les normes d'aujourd'hui, c'était une atteinte à leurs droits.

فقد وصفها أحد الوفود بأنها "وصمة عار على ضمائرنا.

Une délégation l'a décrite comme une « tache sur notre conscience ».

وقد وصف الأمين العام هذا الاستبعاد بأنه وصمة عار.

Le Secrétaire général a estimé que cette omission était une honte.

والحرب الفظيعة التي تدور رحاها في البوسنة والهرسك وصمة عار في جبيننا جميعا بصفتنا بشرا.

La terrible guerre civile en Bosnie-Herzégovine est une atrocité monumentale dont nous devons tous avoir honte en tant qu ' êtres humains.

وإن المعاناة الكبيرة لضحايا اﻷلغام الكثيرين جدا، وخاصة بين السكان المدنيين، وصمة عار غير مقبولة في ضمير البشرية.

Les souffrances aiguës infligées à un nombre si élevé de victimes des mines, principalement parmi la population civile, est un affront inacceptable fait à la conscience de l ' humanité.

عند إطلاق سراح المحتجزين، يحملون وصمة عار، وتجربة مريعة ومؤلمة في السجن ونادراً ما يتقدمون إلى مراكز إعادة التأهيل.

À leur sortie de prison, les détenus portent un lourd stigmate et les rudes expériences vécues derrière les barreaux sont autant d’obstacle sur le chemin de leur réinsertion.

وعلاوة على ذلك، أصبحت الإبادة الجماعية والانتهاكات المنهجية لحقوق الإنسان وجرائم الحرب المرتَكبة وصمة عار على جبين البشرية.

En outre, le génocide, les violations systématiques des droits de l'homme et les crimes de guerre sont venus entacher l'âme de l'humanité.

فإما أن تنجح في التعامل مع هذا الملف أو يتحول الأمر برمته إلى وصمة عار ضخمة بالنسبة لألمانيا وكارثة بالنسبة للاقتصاد الألماني.

Si elle échoue, ce projet sera une honte monumentale pour l'Allemagne et un désastre pour son économie.

ولكن من المؤسف أن صندوق تروهاند اليوناني يظل أداة بغيضة، ولابد أن يشكل وصمة عار على ضمير أوروبا. والأمر الأسوأ أنه يمثل فرصة ضائعة.

Hélas, le Treuhand grec reste une abomination, qui va peser comme un stigmate sur la conscience de l'Europe. Pire, c'est une occasion perdue.

ويزيد وباء فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز من عبء العمل، حيث يتسبب في مرض العاملين في قطاع الصحة ووفاتهم، وهو يعتبر وصمة عار للذين يرعون المرضى.

L'épidémie de VIH/sida, surcharge de travail, contamine et tue des professionnels de santé, et elle stigmatise ceux qui s'occupent des malades.

ويكفي القول أن أعمال القتل الهمجي وسياسة التطهير العرقي التي حلت بالشعب المسلم في البوسنة والهرسك، وما زالت مستمــــرة، هي بــﻻ شك وصمة عار على جبين اﻹنسانية في زمننا هذا.

Il suffit de dire que les infâmes actes meurtriers et la politique de “nettoyage ethnique” perpétrés contre la population musulmane de Bosnie couvrent aujourd ' hui de honte l ' humanité.