Tarjmaأكتب بالعربي

français → arabe

la médiation en arabe

وساطة

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

B. Division de la médiation

باء - شعبة الوساطة

iii) Serbie: loi sur la médiation (en cours depuis 2004);

`3` صربيا: قانون الوساطة (عام 2004 وحتى الآن)؛

La médiation en question a été achevée à la fin de mai 2004.

23 - وقد تم النظر في قضية الوساطة المعنية في نهاية أيار/مايو 2004.

• Un poste de directeur du groupe d'appui à la médiation (D-1)

• وظيفة واحدة من الرتبة مد-1، لمدير وحدة دعم الوساطة؛

Le rôle et l'importance de la médiation professionnelle sont définis.

وقد تحدَّد دور وأهمية الوساطة المهنية.

Le Comité consultatif est conscient de l'importance de l'appui à la médiation.

تدرك اللجنة الاستشارية أهمية دعم الوساطة.

La médiation de l'Union africaine prend donc les mesures nécessaires à cet égard.

ومن ثم، فإن وساطة الاتحاد الأفريقي تتخذ الخطوات اللازمة في هذا الشأن.

Le Conseil soutient pleinement la médiation entreprise par le Gouvernement tanzanien.

ويؤيد المجلس تماما مساعي الوساطة التي تقوم بها الحكومة التنـزانية.

24. Souligne le rôle crucial que joue la médiation pour aplanir les divergences de vues;

24 - تؤكد الدور المحوري للوساطة في تسوية الخلافات؛

Ses représentants présenteront tantôt au Conseil de sécurité les progrès enregistrés jusqu'ici par la médiation.

وإن ممثليه سيرفعون تقارير الى مجلس الأمن في وقت لاحق هذا المساء وسيصفون التقدم المحرز في جهود الوساطة في هذا الوقت.

Les Forces nouvelles ont informé la médiation que de nouvelles attaques sont possibles contre ses positions, et la médiation a immédiatement communiqué cette information à l'ONUCI.

وقد أعلمت القوات الجديدة الوساطة عن احتمال وقوع هجمات جديدة على مواقعها، وقامت الوساطة فورا بإحالة تلك المعلومات إلى بعثة الأمم المتحدة في كوت ديفوار.

• Deux postes de fonctionnaire hors classes (P-5) pour le groupe d'appui à la médiation: un responsable de la formation à la médiation et l'autre des pratiques de référence et de l'appui opérationnel

• وظيفتان من الرتبة ف-5، لاثنين من كبار الموظفين في وحدة دعم الوساطة، أحدهما للتدريب على الوساطة والثاني لأفضل الممارسات والدعم التشغيلي؛