français → arabe
peser en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Certes, aujourd'hui l'Europe est loin de peser de tout son poids.
لا أحد ينكر أن أوروبا في الوقت الحالي ليست في حالتها السوية.
La menace que l’extrémisme salafiste fait peser sur Gaza est loin de disparaître.
إن تهديد التطرف السلفي في قطاع غزة ما زال بعيداً كل البعد عن بلوغ منتهاه.
Une solution partielle consiste à peser davantage le pour et le contre du "progrès".
ثمة حل جزئي يتلخص في المحاولة بقدر أعظم من الجدية فرض سعر لما نسميه التقدم.
Il semblerait que l’ombre du croissant ne cesse de peser sur l’ensemble du Pakistan.
لقد ألقى الهلال بظله اللانهائي على طول باكستان وعرضها.
De même, le taux plancher fait peser une charge excessive sur les pays les plus pauvres.
كذلك، فإن الحد اﻷدنى للمعدل يشكل عبئا مفرطا على أكثر البلدان فقرا.
Le terrorisme continue à faire peser une lourde menace sur la paix et la sécurité mondiales.
30- واختتم كلمته بالقول إن الإرهاب ما زال يشكل تهديداً كبيراً للسلم والأمن العالميين.
Les idées de l’Amérique continue aujourd’hui de peser sur les débats politiques autour du monde.
ولا تزال الأفكار الأميركية تؤثر على المناقشات السياسية في مختلف أنحاء العالم.
Les sociétés humaines doivent apprendre à vivre avec le risque que font peser les aléas naturels.
وعلى المجتمعات البشرية أن تتعايش مع أخطار الطبيعة.
Aucun débordement ni fraude de nature à peser sur le résultat des élections n'avait été enregistré.
وأشار إلى أنه لم يُسجل أي اضطراب أو غش من شأنهما الإخلال بنتيجة الانتخابات.
Comme pour d’autres technologies, les pays doivent peser le pour et le contre de l’énergie nucléaire.
وكما هي الحال مع غيرها من التقنيات، فيتعين على البلدان أن تزن التكاليف في مقابل الفوائد المترتبة على استخدام الطاقة النووية.
Mais les menaces que la Chine fait peser sur l’économie globale défient aussi les intérêts occidentaux.
ولكن من خلال التهديد بزعزعة استقرار الاقتصاد العالمي، تهدد الصين المصالح الغربية أيضاً.
Seule une position européenne commune - Grande-Bretagne inclue - pourrait peser sur la politique du gouvernement Bush.
ولن يتسنى التأثير على إدارة بوش إلا من خلال موقف أوروبي موحد ـ بمشاركة بريطانيا.