français → arabe
armistice en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
En effet, l ' Accord d ' armistice est d ' ores et déjà dépassé et le mécanisme d ' armistice est en fait paralysé.
فحقيقة اﻷمر هي أن اتفاق الهدنة الكورية أصبح بالفعل عتيقا باليا وﻻ تزال آلية الهدنة في الواقع مشلولة.
Nos officiers servent aussi depuis 40 ans sur la ligne d ' armistice en Corée en tant que membres de la Commission neutre de contrôle.
كما أن ضباطنا خدموا لمدة ٤٠ سنة في خط الهدنة في كوريا باعتبارهم أعضاء في لجنة اﻹشراف المكونة من اﻷمم المحايدة.
Le fait que le cessez-le-feu et les arrangements d ' armistice des années 50 n ' ont pas changé, même après 40 ans, constitue en soi une anomalie.
وحقيقة أن حالة وقف إطﻻق النار وترتيبات الهدنة التي ترجع الى الخمسينات ﻻتزال دون تغيير حتى بعد ٤٠ سنة، هي في حد ذاتها أمر غير طبيعي.
En 1949, la guerre arabo-israélienne s'est conclue par un armistice qui a divisé la Palestine en trois parties, chacune sous contrôle politique séparé.
ففي العام 1949 انتهت الحرب بين إسرائيل والعرب باتفاق هدنة قَـسَّم فلسطين إلى ثلاثة أقسام، كل منها تحت إدارة سياسية منفصلة.
Afin d ' apaiser les tensions et de réaliser une paix durable sur la péninsule coréenne, il faudrait, entre autres, remplacer l ' Accord d ' armistice par un accord de paix.
ومن أجل تخفيف التوتر وتحقيق سلم دائم على شبه الجزيرة الكورية، ينبغي اﻻستعاضة عن اتفاق الهدنة الكورية، في جملة أمور، باتفاق سﻻم.
Un armistice armé et une solution politique ne sont pas suffisants à eux seuls pour générer le bien-être économique et social, condition préalable indispensable à une paix juste et durable.
إن هدنة مسلحة وحﻻ سياسيا ﻻ يكفيان وحدهما لتحقيق الرفاه اﻻقتصادي واﻻجتماعي الذي يشكل شرطا أساسيا مسبقا للسلم العادل والدائم.