arabe → français
هبوط حاد en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ولكن أوروبا ربما لا تزال تعاني من هبوط حاد.
Le risque demeure néanmoins de voir l’Europe subir un atterrissage brutal.
فأوكرانيا تعاني من هبوط حاد في الطلب العالمي والتجارة، الأمر الذي يهدد صناعة الفولاذ لديها بشدة.
L'Ukraine souffre d'une forte chute de la consommation et des échanges commerciaux, déstabilisant son industrie de l'acier.
لقد أدت الأزمة المالية إلى هبوط حاد في الطلب، وهو ما يطلق عليه خبراء الاقتصاد "الركود الكينيزي".
La crise financière a provoqué une baisse abrupte de la demande, phénomène qualifié par les économistes de “récession keynésienne.”
ولقد شهدت بداية الركود الأعظم (الأزمة الحالية) انهيار الطلب، وهو ما أدى بدوره إلى هبوط حاد في الواردات.
Il y eut un effondrement de la demande au début de la Grande Dépression, qui en retour a conduit à une chute brutale des importations.
إن ضعف النمو العالمي يعمل على انكماش أسواق التصدير، ولقد أدى هذا إلى هبوط حاد في أسعار العديد من السلع الأساسية.
La faible croissance mondiale réduit les marchés d’exportation, et les cours de nombreuses matières premières sont en chute libre.
ويلي السقوط محاولات الفرار إلى بر الأمان، ثم يلي ذلك هبوط حاد في سرعة تحرك النقود مع مبادرة المستثمرين إلى تكديس الأموال النقدية.
Au crash succède une recherche de valeurs sûres, suivie par une forte décélération de la vélocité de la monnaie, puisque les investisseurs thésaurisent.
• هبوط حاد في النشاط التجاري (بما في ذلك ضياع فرص الوصول إلى سوق عرب - إسرائيل) وفي العمالة والنشاط الاقتصادي ولا سيما على طول الجدار ذاته
• La forte baisse de l'activité commerciale (y compris l'absence d'accès au marché arabo-israélien), de l'emploi et de la viabilité économique, notamment le long du mur.
وهكذا حدث هبوط حاد جدا في النسبة بين عدد اﻷعضاء الدائمين وأعضاء الجمعية العامة، حيث انخفضت من ١: ١٠ في عام ١٩٤٥ الى ١: ٣٦ في الوقت الراهن.
Cette démarche doit être guidée par le principe de l ' égalité souveraine de tous les Etats.
ذلك أن مجموع الشحنات إلى الولايات المتحدة وأوروبا هبطت إلى 24% من إجمالي صادرات آسيا النامية في عام 2010 ــ وهو هبوط حاد، من 34% أثناء الفترة 1998-1999.
De 34% durant la période 1998-1999, en 2010 les USA et l'Europe ne représentaient plus que 24% des exportations des pays asiatiques en développement.