arabe → français
مزعج en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ولكنه مزعج أيضًا.
Et ils dérangent aussi.
تنفيذ ليس إرسال إلى بريد مزعج رسائل
Ne pas envoyer de réponses d'absence à des messages non sollicités
وانا الرب الهك مزعج البحر فتعج لججه. رب الجنود اسمه.
Je suis l`Éternel, ton Dieu, Qui soulève la mer et fais mugir ses flots. L`Éternel des armées est son nom.
وتصير جثث هذا الشعب أكلا لطيور السماء ولوحوش الارض ولا مزعج.
Les cadavres de ce peuple seront la pâture Des oiseaux du ciel et des bêtes de la terre; Et il n`y aura personne pour les troubler.
إن التجدد الظاهر لدورة جديدة من العنف والعنف المضاد أمر مزعج.
La réapparition d'un nouveau cycle de violence et de contre-violence est inquiétante.
ثمة عامل ثان مزعج يتلخص في ارتباط جبهة فارابوندو مارتي بكوبا وفنزويلا.
Deuxième facteur inquiétant: les liens du FMLN avec Cuba et le Venezuela.
ولم يكون سوء تخصيص الموارد على هذا النحو مجرد أمر مزعج من فترة ما بين الحربين.
Cette allocation fallacieuse des ressources n’a pas représenté une menace uniquement entre les deux guerres mondiales.
عذراً لا بريد مزعج اكتشاف موجود تثبيت بريد مزعج اكتشاف برمجية و NULL تنفيذ مرشد
Aucun outil de détection du courrier indésirable n'a été trouvé. Veuillez installer votre logiciel de détection, et relancer cet assistant.
وهو في الحقيقة أمر مزعج للغاية، وذلك لأنه يشكل عَـرَضَاً لاختلالين آخرين أكثر أهمية.
C’est inquiétant, car c’est le symptôme de deux autres maux plus significatifs.
مزعج لأنه يثبت أن الامتحان عديم الفائدة ولأن بيئة الاندماج كانت سلسة، ولكن قبل 10 سنوات.
Ils dérangent parce qu'ils prouvent que le baccalauréat ne sert plus à rien, et parce que ça modifie un environnement qui, jusqu'à il y a 10 ans, était homogène.
وإنه لأمر مزعج للغاية أن نتصور أن الحكومات لديها نفس الدوافع التي تحرك المواطنين العاديين.
Or, il est difficile de croire que les gouvernements répondent aux mêmes motivations que les citoyens privés.
إن عودة القومية المتطرفة إلى الحياة في شرق آسيا أمر مزعج ومثير للقلق ولكنه مفهوم في الوقت نفسه.
Le renouveau de l’extrémisme nationaliste en Asie de l’Est est à la fois inquiétant et compréhensible.