arabe → français
نقطة تحول en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
نقطة تحول في عقيدة السياسة الامريكية
Une stratégie du basculement pour les USA
لقد بلغت الصين نقطة تحول بالغة الأهمية.
La Chine se trouve à un tournant de son histoire.
إن منظمتنا تقف الآن عند نقطة تحول في تاريخها.
Notre Organisation se trouve aujourd'hui à un tournant de son histoire.
الواقع أن أفريقيا أصبحت الآن عند نقطة تحول واضحة.
L’Afrique est effectivement à un tournant de son histoire.
كان يوم 23 من شهر أكتوبر / تشرين الأول نقطة تحول لتونس.
Le 23 octobre 2011 a été un tournant pour la Tunisie.
كان مؤتمر قمة الألفية نقطة تحول بالنسبة للشراكة العالمية.
Le Sommet du Millénaire a été un tournant vers un partenariat mondial.
كان الغزو الفرنسي لروسيا عام 1812 نقطة تحول لحروب نابليون.
L'invasion française de la Russie en 1812 a été un moment décisif dans les guerres napoléoniennes.
لذلك فإن اﻷمم المتحدة ومجلس اﻷمن التابع لها وصﻻ نقطة تحول.
En conséquence, l ' Organisation des Nations Unies et le Conseil de sécurité sont arrivés à un tournant.
يعتبر تاريخ اليوم 29 حزيران / يونيو نقطة تحول في سياسة بلادنا!
Ce 29 juin marque un point tournant dans la politique de notre pays! L'histoire...
ولكننا بلغنا على الساحة الدولية نقطة تحول بين حقبتين من الزمن.
Cependant, force est de constater que, sur le plan international, nous nous trouvons à la charnière de deux époques.
95 - يعتبر توقيع اتفاق السلام الشامل نقطة تحول في تاريخ السودان.
La signature de l'Accord de paix global marque un tournant dans l'histoire du Soudan.
كانت نقطة تحول لأوروبا، وكانت مفترق طرق لمنظمة حلف شمال الأطلسي.
Ce fut un événement décisif pour l'Europe et un jalon pour l'OTAN.