Tarjmaأكتب بالعربي

français → arabe

tournant en arabe

نُقْطَةُ تَحَوُّل
Prononciation
nuqṭatu taḥawwul
Arabizi
no9ta t7awol
Nature
nom · féminin

Autres sens

  • دَوَرَان dawaran — tournant · action de tourner

Comment l’employer

Le mot 'tournant' en français peut désigner un virage physique ou un moment important qui change la direction de quelque chose. En arabe, on utilise 'نقطة تحول' (nuqṭat taḥawwul) pour le sens figuré de 'moment décisif' et 'منعطف' (munʿaṭaf) pour un virage physique. 'دوران' (dawaran) signifie 'rotation'.

Phrases d’exemple

  • كَانَ ذَلِكَ نُقْطَةَ تَحَوُّلٍ فِي حَيَاتِهِ.

    kāna dhālika nuqṭata taḥawwulin fī ḥayātihi.

    Ce fut un tournant dans sa vie.

  • يَتَطَلَّبُ المَنْعَطَفُ دُخُولَ السَّيَّارَةِ بِبُطْءٍ.

    yataṭallabu al-manʿaṭafu dukhūla as-sayyārati bibuṭʾin.

    Le tournant demande d'entrer la voiture lentement.

  • دَخَلَ المَشْرُوعُ فِي مَرْحَلَةٍ جَدِيدَةٍ.

    dakhala al-mashrūʿu fī marḥalatin jadīdatin.

    Le projet a pris un nouveau tournant.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Écran tournant 3dName

كامل الشاشةName

Elle marque un tournant.

وكان معلما هاما على الطريق.

Ce fut le point tournant.

وكان ذلك التدخل حاسما.

Chine: le tournant décisif

الصين ونقطة التحول

Nous sommes à un tournant.

إننا نقف أمام منعطف.

L'année 2005 marque un tournant.

ويشكل العام 2005 منعطفا هاما.

L'été de 2005 marquera un tournant.

إن صيف عام 2005 سيشهد أحداثا هامة.

Nous sommes à un tournant dangereux.

ويتعين على العالم أجمع أن يتوخى الحذر.

Ce tournant est aujourd’hui apparent.

ولكن ذلك التحول أصبح الآن مرئيا.

Cette cérémonie a marqué un tournant.

وكان ذلك حدثا تاريخيا.

C’est un tournant décisif pour le FMI.

إنها لحظة مهمة بالنسبة لصندوق النقد الدولي.

Le Moyen-Orient atteint un tournant historique.

5 - والشرق الأوسط قد بلغ منعطفا تاريخيا.

Mots et expressions liés

Mis à jour le