français → arabe
la critique en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Erdoğan semble immunisé contre la critique.
ويبدو أن أردوغان في مأمن من الانتقاد.
La critique à l’assaut des concepts économiques
عِلم الاقتصاد ومنتقدوه
La critique est facile mais l'art est difficile.
النقد سهل لكن الفن صعب
La critique est constructive, et nous permet de nous améliorer.
إنّ النّقد بنّاءٌ ويُساعدنا على التّحسّن.
La critique indirecte du présent est souvent un élément clé d’une vision idéalisée du passé.
والحقيقة أن الانتقاد غير المباشر للحاضر عادة ما يشكل عنصراً رئيسياً في تكوين وجهات النظر المثالية بشأن الماضي.
Les collaborateurs passifs courbent la tête, n’affrontent aucun risque et craignent la critique.
والتابع السلبي يبقي رأسه منخفضاً ويتحاشى المجازفة ويتجنب الانتقاد.
Le PIRDCP protège le droit à la liberté d'expression y compris la critique pacifique des responsables.
ويحمي العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية الحق في حرية التعبير، والنقد السلمي للموظفين العموميين.
La critique de Xi des ambitions nucléaires du Nord est devenue exceptionnellement publique et sans appel.
والواقع أن انتقادات شي لطموحات كوريا الشمالية النووية أصبحت شعبية وفظة إلى حد غير عادي.
Esquivant la critique qui ne cesse de prendre de l'ampleur, Bush rejette les appels à boycotter le sommet.
في محاولة لتجنب الانتقادات المتصاعدة، رفض بوش الأصوات التي تطالبه بمقاطعة القمة.
La critique la plus blessante contre le gouvernement de l’ALP est que personne ne sait vraiment ce qu’il défend.
كان الانتقاد الأكثر إيلاماً لحكومة حزب العمل الأسترالي هو أن لا أحد يعلم ما ترمز إليه حقا.
Tels sont les arguments supposés inattaquables en faveur d'une hausse du dollar. Pourtant ils prêtent le flanc à la critique.
هذه هي الحجة المحكمة المفترضة التي تدعم سيناريو ارتفاع قيمة الدولار. تُرى كيف قد تنهار هذه الحجة؟
Le site nuevatribuna.es explique que le lieutenant ne se limite pas à la critique des mauvaises pratiques, mais propose aussi des solutions:
es أن الملازم أول لم يقف عند حد انتقاد الأعمال التطبيقية في الجيش، بل يقترح حلولًا أيضًا: