français → arabe
actif en arabe
- Prononciation
- nashit
- Arabizi
nashitu- Nature
- adjectif · masculin
- Racine
- ن ش ط
Comment l’employer
«Actif» se traduit par نَشِطٌ pour désigner une personne ou une chose pleine d’énergie, dynamique. C’est un adjectif masculin, le féminin est نَشِطَةٌ. On l’emploie souvent avec être (كان) ou comme attribut.
Phrases d’exemple
-
هُوَ طَالِبٌ نَشِطٌ فِي الدَّرْسِ.
huwa ṭālibun nashitu fī al-darsi.
Il est un élève actif en classe.
-
المَجْتَمَعُ نَشِطٌ وَمُتَفَاعِلٌ.
al-mujtamaʿu nashitu wa mutafāʿilu.
La communauté est active et engagée.
-
أَحْسِنْ إِلَى النَّاسِ وَكُنْ نَشِطًا فِي عَمَلِكَ.
iḥsin ilā al-nāsi wa kun nashitan fī ʿamalika.
Sois bon avec les gens et reste actif dans ton travail.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Non actif
ليس جاري التنفيذ
Texte actif
نص نشط
Agenda actif
الرُّزنامة النَّشِطَة
Calque actif
الطبقة النشطة
Note 6. Actif
الملاحظة 6: الأصول
Graphique actif
الرسم البياني النشط
Calendrier actif
التقويم النشط
Point d'arrêt actif
نقطة مقاطعة نشطة
Le joueur est actif
اللاعب نشط
Actif à court terme
النقد الذي في الطريق
Il est un homme actif.
هو رجل نشيط.
L'historique d'utilisation est actif.
نشط تسجيل الاستخدام.
Questions et réponses
Comment dire «être actif» ?
On dit كَانَ نَشِطًا (kāna nashitan) ou هُوَ نَشِطٌ (huwa nashitu).
Quel est le féminin d’«actif» ?
Le féminin est نَشِطَةٌ (nashita).
Mots et expressions liés
Mis à jour le