être au courant de en arabe

Interviewés, certains musiciens ont répondu être au courant de cet état de chose.

كشفت بعض اللقاءات التي أجريت مع الموسيقيين عن إدراكهم لهذه الحقيقة.

e) Faire en sorte que les citoyens puissent être au courant des possibilités de volontariat

(هـ) كفالة تمكين المواطنين من الوصول إلى المعلومات المتعلقة بفرص التطوع

Le Comité souhaiterait toutefois être tenu au courant des accords conclus et de leurs résultats.

إلا أن لجنة مكافحة الإهاب ستكون ممتنة لإشعارها بأي ترتيبات من هذا القبيل وبما تسفر عنه من نتائج.

Les organisateurs de l'évènement et les agences de presse devraient être mis au courant de cette hypocrisie.

يجب أن نطلع منظمي الحدث والوكالات الإخبارية على هذا النفاق.

Le Comité souhaiterait être tenu au courant de tous arrangements de ce type et des suites qui leur sont données.

وسيكون من دواعي امتنان اللجنة أن تبلغ أولا بأول بأي ترتيبات من هذا القبيل وبما تمخضت عنه من نتائج.

Il est peut-être prévu de nettoyer les décombre de béton dans la ville et les alentours, mais personne ne semble au courant.

ولكن هل هناك أية خطة لرفع وإزالة الركام الخرساني داخل البلدة وحولها؟ لا أحد يدري.

Les directives écologiques établies à l'issue de ces visites devaient être communiquées au Département et aux missions courant 2005.

وكان مقررا إتاحة المبادئ التوجيهية البيئية الناتجة عن هاتين الزيارتين لإدارة عمليات حفظ السلام والبعثات الميدانية خلال عام 2005.

Le Conseil d ' administration voudra peut-être demander au Secrétariat de le tenir au courant de l ' exécution de ces études pilotes.

وقد يرغب مجلس اﻹدارة في أن يطلب الى اﻷمانة أن تبقي المجلس على علم بالتقدم المحرز بشأن تلك الدراسات الرائدة.

Cela était peut-être inévitable puisqu ' on pensait au début qu ' en arrêtant le courant des drogues, le problème de la drogue serait éliminé.

وربما كان هذا أمرا حتميا بسبب المفهوم اﻷولي السائد بأنه إذا أمكن وقف تدفق المخدرات، أمكن استئصال مشكلة المخدرات.

Nous nous coordonnons avec la municipalité pour être au courant des changements de règles, ou si les camps sont pleins, et nous nous adaptons en conséquence.

ومع البلدية للبقاء على اطلاع على أي تغيير في الأنظمة، أو إذا ما امتلئ أحد المخيمات، ونتصرف تبعًا للمستجدات.

En particulier, les États Membres doivent être tenus au courant de toutes les questions touchant l'accès, telles que l'établissement de nouveaux tourniquets et les cartes d'identification.

ويجب إبلاغ الدول على وجه الخصوص بشأن أي مسائل تؤثر على الدخول، مثل بوابات الدخول الجديدة وبطاقات التعريف.

Dans la fonction publique, l'objectif de nomination de femmes au rang capital de directeur adjoint a été atteint et une nouvelle stratégie va être mise au point dans le courant de l'année.

وفي إطار الخدمة المدنية، تمّ بلوغ الهدف المحدد للمرأة في رتبة رئيسية هي رتبة المدير المساعد، وستوضع استراتيجية جديدة في هذا الصدد في موعد لاحق من هذه السنة.