arabe → français
نجاحا كبيرا en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وقد أصاب المشروع نجاحا كبيرا حتى الآن.
Jusqu'ici, ce projet était un grand succès.
أخيرا وليس آخرا، نتمنى لرئاسة رومانيا نجاحا كبيرا.
Enfin et surtout, nous souhaitons un grand succès à la présidence roumaine.
ولا يزال البرنامج يُحقق نجاحا كبيرا نحو بلوغ هذا الهدف.
Le Programme continue de donner d'excellents résultats.
وعند هذا الحد، أتمنى للدورة الحالية للجنتنا نجاحا كبيرا.
Je souhaite plein succès à la présente session de la Commission.
وتدل البيانات التي جُمعت على أن نجاحا كبيرا قد أُحرز حتى الآن.
Les données recueillies montrent qu'il a obtenu beaucoup de succès jusqu'ici.
ويمثل مستوى مشاركة النساء في انتخابات أيلول/سبتمبر نجاحا كبيرا.
L'ampleur de la participation des femmes aux élections de septembre dernier représente, à cet égard, un grand succès.
ومع ذلك، لقت بعض البلدان النامية نجاحا كبيرا في جهودها اﻻنمائية.
En revanche, certains pays en développement ont réalisé des progrès considérables.
وعلى الرغم من الصعوبات والمشاكل التي لم تحل بعد، حققت الجمهورية نجاحا كبيرا.
En dépit de nos difficultés et des problèmes qui restent à régler, la République a déjà enregistré de très bons résultats.
ولاقى البرنامج نجاحا كبيرا وتم توفير أموال ضخمة لتنمية الشركات الصغيرة والمتوسطة.
Ce programme a donné d'excellents résultats et des fonds importants ont été fournis pour le développement des petites et moyennes entreprises.
وثبت أن ذلك أحرز نجاحا كبيرا، ومنذئذ، دأبت كل سنة على تنظيم أحداث تتعلق بالمعاهدات.
Cette initiative s'est révélée être un grand succès et des cérémonies des traités ont eu lieu, depuis, chaque année.
ففي بلده سجلت أنشطة البحوث والتطوير التكنولوجية فيما يتعلق باستخدام موارد المياه نجاحا كبيرا.
En Israël, les activités de recherche-développement technique concernant l ' utilisation des ressources en eau ont donné d ' excellents résultats.
تعد هذه الإدانة نجاحا كبيرا للعدالة الدولية وللضحايا في جمهورية الكونجو الديمقراطية ولأشرطة الفيديو من أجل التغيير.
Il s'agit d'un jalon important pour la justice internationale, pour les victimes en République démocratique du Congo (RDC) et pour le changement.