français → arabe
de ça en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Restez en dehors de ça.
إبقى خارج الأمر
Je ne vouIais pas de ça.
لكن ليس ذلك ما أردته لنفسي.
Que saistu à propos de ça?
ماذا تعرفين عن هذا؟
T'as pas entendu parler de ça?
ألم تسمعي عن هذا؟
Que pensestu de ça comme décision?
ماذا عن هذا القرار؟
Je ne sais pas si on a besoin de ça.
لا أعرف إن كنا نحتاج ذلك.
Tom n'aurait pas dû s'inquiéter de ça.
ينبغي على توم أن لا يكون قلقا بشأن ذلك.
C'était de ça qu'il était accusé, c'était son crime.
كانت هذه هي تهمته، كانت هذه هي جريمته.
On ne parlait jamais de ça, des Palestiniens qui étaient là avant.
لم نتكلّم أبداً عن ذلك؛ عن وجود الفلسطينيّين أقصد.
Ouaip… c'est mon université … J'y ai eu mon diplôme il y a des années de ça...
حيث أحصل على نتيجتي منها منذ سنوات.
Au lieu de ça, ils ont aidé l’Iran à gagner un ascendant régional qu’il n’aurait jamais pu conquérir tout seul.
إلا أنها بدلاً من ذلك ساعدت إيران على اكتساب قدر من الهيمنة الإقليمية الذي ما كانت لتحلم به لولا هذه الحرب.
Il y a quelques années de ça, j’ai proposé que chaque pays ajoute un monument à la honte nationale aux côtés des monuments aux morts.
قبل بضعة أعوام، اقترحت أن كل دولة لابد وأن تضيف إلى معالمها البطولية بعض معالم الخزي الوطني.