français → arabe
bloqué de en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Iran: Le site de l'ayatollah Khamenei bloqué en Arabie Saoudite
إيران: حجب سعودي للموقع الإلكتروني لمرشد الثورة
Leur mariage est bloqué par le manque de démocratie de la Chine.
والأمر الذي يعوق الوفاق بين البلدين هو افتقار الصين إلى الديمقراطية.
La Russie a quant à elle effectivement bloqué les importations en maïs de Monsanto.
بل إن روسيا حظرت بالفعل استيراد ذرة مونسانتو.
Lorsque c’est le cas, l’argent qu’elles paient est bloqué sur les comptes de la PBC.
وعندما تفعل ذلك فإن الأموال التي تشتريها هذه البنوك تحتجز أيضاً في حسابات لدى بنك الشعب الصيني.
Depuis 2007, Bagan (MTP) a bloqué toutes les adresses de la plateforme de blogs blogspot.
و منذ عام 2007، قام مزود الخدمة باغان Bagan بحجب جميع النطاقات التي تنتهي ب blogspot.
Au fil des ans, ils affirment avoir bloqué et filtré des millions de sites Web et de blogs.
على مر السنين أدعت السلطات حجب وترشيح ملايين المواقع والمدونات.
Les autorités à la tête de ces enquêtes auraient bloqué le travail des experts internationaux.
بالإضافة الى التناقض الواضح الذي تعيشه نفس السلطات.
Des règlements bancaires sévères très stricts ont bloqué les opérations de blanchiment de l ' argent.
وتمنع النظم المصروفية الدقيقة والمنضبطة عمليات غسل اﻷموال.
D’après des sources iraniennes, l'Arabie Saoudite a bloqué le site de l'ayatollah Khamenei, Khamenei.ir.
أفادت مصادر إيرانية (بالفارسي) أن السعودية قامت بحجب الموقع الإلكتروني لقائد الثورة الإسلامية في إيران علي خامنئي.
L'accès de l'aide humanitaire aux populations en détresse se trouve, dans bien des cas, refusé ou bloqué.
لا يزال وهول المساعدات الإنسانية، في عدد من الحالات، ممنوعا أو معرضا للعراقيل.
Ces sources affirment que le site est bloqué en raison des remarques de l'ayatollah Khamanei sur "le printemps arabe islamiste".
تعزو المصادر عينها، هذه الخطوة لتعليقات آية الله عن الربيع العربي.
L’enjeu est maintenant pour la présidence et la Commission européenne de donner un nouvel élan politique au processus de réforme, aujourd’hui bloqué, de l’UE.
والتحدي الماثل أمام الرئاسة والمفوضية الآن يتلخص في العمل على إعطاء دفعة سياسية جديدة للاتحاد الأوروبي لتحريك عملية الإصلاح المتعثرة.