arabe → français
منصف en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
الحق في أجر منصف
Droit à un salaire équitable
المادة 7 - الحق في أجر منصف
Article 7 − Droit à un salaire équitable
أولا، إن اقتراحنا منصف وعادل.
Premièrement, notre proposition est équitable et juste.
منصف المرزوقي رئيس تونس الجديد.
Moncef Marzouki, nouveau président de la république de Tunisie.
أولا، هو مشروع قرار منصف وعادل.
Tout d'abord, il est juste et équitable.
منصف المرزوقي الرئيس الجديد للجمهورية
Moncef Marzouki, nouveau président de la République
ويبدو هذا غير منصف، لأنه كذلك بالفعل.
Cela paraît injuste parce que c’est effectivement le cas.
وغرضها مواءمة وخلق توازن منصف بين المصالح.
Son but est d ' harmoniser les divers intérêts et de créer un juste équilibre entre eux.
وبالتالي، هناك خطر إنشاء مجلس أمن غير منصف.
On court donc le risque de créer un Conseil de sécurité inéquitable.
إن اﻻفتقار إلى نظام منصف أصبح ملموسا بازدياد.
L ' absence d ' un système équitable se fait sentir de plus en plus.
يشرح منصف هذا الصباح لعاملة التنظيف جائزة نوبل.
Ce matin, Moncef explique à sa femme de ménage ce qu’est le prix Nobel.
وتحتاج البلدان إلى نظام تجاري ومالي عالمي منصف.
Les pays doivent avoir accès à un système financier et commercial mondial équitable.