il y a des décennies en arabe

L'une des décennies les plus terribles de l'histoire des Balkans s'est achevée il y a cinq ans.

إن أحد العقود الأكثر ترويعا من تاريخ البلقان انتهى قبل خمس سنوات.

Le scientifique suisse Charles Weissmann a démontré ceci en utilisant des souris dans une série d'expériences il y a deux décennies.

ولقد أثبت العالم السويسري تشارلز وايزمان هذا باستخدام الفئران في سلسلة من التجارب قبل عقدين من الزمان.

Il a fallu plusieurs décennies pour que cela se traduise dans la réalité et il y a encore des pays qui ont un long chemin à parcourir.

لقد استغرق الأمر عقوداً من الزمان حتى يتحول إلى حقيقة، وما زال الطريق طويلاً أمام العديد من الدول.

Il y a six décennies, les peuples du monde, y compris ceux sous oppression et soumis au colonialisme, ont célébré la création de l'Organisation des Nations Unies.

قبل ستة عقود احتفلت شعوب العالم، ومنها الشعوب التي كانت خاضعة للقمع والاستعمار، بإنشاء الأمم المتحدة.

PRAGUE – Il y a plus d’un siècle, l’idée de la voiture électrique a suscité pendant des décennies l’imagination d’inventeurs aussi célèbres que Henry Ford et Thomas Edison.

براغ ــ لعقود من الزمان، أسرت فكرة السيارة الكهربائية مخيلة المبدعين ــ بما في ذلك هنري فورد وتوماس أديسون قبل أكثر من قرن من الزمان.

Tout le monde sait assurément que la Turquie s’est toujours identifiée comme un État européen et fut reconnue comme telle par le reste de l’Europe il y a de cela des décennies.

ومن المؤكد أن الجميع يدركون أن تركيا كانت تحدد هويتها دوماً باعتبارها دولة أوروبية، ولقد اعْـتُرِف بها كدولة أوروبية من قِـبَل بقية دول أوروبا منذ عقود من الزمان.

Il y a eu, au cours des deux dernières décennies, augmentation des effectifs de femmes arabes dans la population active, leur pourcentage passant de 11 % en 1980 à 14,8 % en 2002.

316- خلال العقدين الماضيين، كانت هناك زيادة في مشاركة النساء العربيات في القوى العاملة، وذلك من 11 في المائة في عام 1980 إلى 14.8 في المائة في عام 2002.

Il y a des raisons sérieuses, notamment sur la base des travaux préparatoires du Protocole I, d ' interpréter le mot " durables " comme signifiant des décennies et non pas des mois.

وثمة أسانيد كثيرة، بما في ذلك بعض اﻷسانيد المستمدة من اﻷعمال التحضيرية للبروتوكول اﻷول، يمكن على اساسها تفسير " طويل اﻷجل " بأنه يشير إلى عقود من الزمن ﻻ إلى شهور.

Il y a plusieurs décennies, une poignée d'intellectuels européens et américains, souvent d'obédience marxiste, ont construit une critique «amp#160;postmoderneamp#160;» des médias écrits.

فقبل عدة عقود من الزمان، أسس عدد من المفكرين الأوروبيين والأميركيين، الذين ينتمون إلى خلفية ماركسية غالبا، اتجاهاً نقدياً للكلمة المكتوبة في عصر "ما بعد الحداثة".

Il ne s'agit pas seulement des réfugiés de l'actuelle guerre en Syrie, mais aussi des générations de familles d'ascendance syrienne dont les aïeux ont quitté la Syrie il y a des décennies.

هذا لا يأخذ فقط في الاعتبار اللاجئين الهاربين من الحرب السورية، ولكن أجيال العائلات ذات الأصول السورية التي غادر أجدادهم سوريا منذ عقود.