français → arabe
à l'origine en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
L'auteur à l'origine de Dia:
المؤلف الأصلي لـ ديّا:
À l'origine 90 pays l'ont parrainé.
وكان للقرار عندئذ 90 دولة قدمته.
b) Problème à l'origine de l'ajustement;
(ب) المشكلة الأساسية؛
Le procès s'est ouvert à l'origine le 27 novembre 2003.
23 - بدأت المحاكمة في هذه القضية أصلاً في 27 تشرين الثاني/نوفمبر 2003.
Choisissez la source de lumière à l'origine de l'ombre...
انتقِ ضوء مصدر من ظل.
Il a été conçu à l'origine pour cartographier le fond marin.
وقد صنعت أصلا لرسم خرائط قاع البحار.
Elle est également à l'origine des taux élevés de criminalité.
وهو يسهم أيضا في ارتفاع معدلات الجريمة.
Ce site web, à l'origine en coréen, a démarré en février 2008.
هذا الموقع بدأ في فبراير 2008.
C'est la crise qui est à l'origine des déficits, non l'inverse.
وكانت الانكماش هو السبب وراء العجز، وليس العكس.
L'accès aux ressources est souvent à l'origine de graves conflits.
43 - ويعتبر الحصول على الموارد أحد المصادر التي كثيرا ما تؤدي إلى الصراع.
Deux considérations essentielles sont à l'origine de cette disposition.
75- هناك مجموعتان من الاعتبارات تشكلان الأساس الذي يقوم عليه هذا الحكم.
Apparemment le hijab est à l'origine d'une polémique nationale en Norvège.
على مايبدو أن الحجاب قد أطلق خلافاً وطنياً في النرويج.