depuis sa création en arabe

L ' Inde est membre de l ' AIEA depuis sa création en 1956.

وقد ظلت الهند عضوة في الوكالة منــذ مولدهـا في سنة ١٩٥٦.

Depuis sa création, en 1997, le Conseil a traité plus de 400 cas.

وقد تعاملت الهيئة، منذ إنشائها في العام 1997، مع أكثر من أربعمائة حالة.

Les femmes participent au Gouvernement d'Israël depuis sa création.

وأشارت إلى أن النساء شاركن في حُكْم إسرائيل منذ تأسيسها.

Ses thèmes les plus importants depuis sa création sont les suivants:

وتتضمن أهم المواضيع التي تناولتها منذ بدايتها ما يلي:

Depuis sa création en 1961 jusqu'à 2002, la FACI est restée modeste.

89 - منذ نشأتها عام 1961 وحتى عام 2002، كانت القوات الجوية لكوت ديفوار صغيرة.

Le Comité, depuis sa création, s ' est acquitté fidèlement de son mandat.

ولقد اضطلعت اللجنة، منذ إنشائها، بالوﻻية المنوطة بها بكل أمانة.

Depuis sa création, la Cour s'est acquittée de ses tâches avec beaucoup de compétence.

وقد قامت المحكمة، منذ إنشائها، بالمهام الموكولة إليها بمهارة بالغة.

Le COSATU, constitué en décembre 1985, a depuis sa création une orientation politique68.

وكان مؤتمر نقابات عمال جنوب افريقيا، الذي أنشئ في كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٨٥، مشاركا في المسائل السياسية طوال وجوده)٦٨(.

Depuis sa création, la CESAO a pour mandat de renforcer la coopération économique régionale.

60 - أنيطت بالإسكوا عند تأسيسها مهمة تعزيز التعاون الاقتصادي في المنطقة.

Thème prioritaire: Examen et évaluation des activités du Groupe de travail depuis sa création

3- الموضوع ذو الأولوية: استعراض وتقييم أنشطة الفريق العامل منذ إنشائه

Depuis sa création en décembre 1999, l'Initiative nationale pour les sans-abri (INSA) a permis:

138- أنجزت المبادرة الوطنية لإيواء المتشردين، منذ إنشائها في كانون الأول/ديسمبر 1999، ما يلي:

Le document constitue le projet le plus important, jamais formulé par l'ONU depuis sa création.

إن الوثيقة تمثل أكثر البيانات طابعا برنامجيا في ما صاغته الأمم المتحدة منذ إنشائها.