est noté en arabe

Sur la base de ce qui précède, il est noté ce qui suit:

3- واستنادا إلى ما ذُكر أعلاه، لوحظ ما يلي:

Comme il est noté plus loin au paragraphe 65, il se peut que le déficit ait en fait atteint 4,5 millions de dollars.

() وفقا للمذكور في الفقرة 65 أدناه، قد يكون العجز الفعلي أكبر من ذلك بما يصل إلى 4.5 ملايين دولار.

Ainsi qu'il est noté ci-dessus, les 603 réclamations ont été déposées par le Koweït en application de la décision 12.

27- كما سلف الذكر أعلاه، قدمت الكويت جميع المطالبات ال‍ 603 عملاً بالمقرر رقم 12.

Comme il est noté à la page 6 du rapport, la partie 5.3 du Code pénal qui a trait au terrorisme s'applique également.

وكما هو ملاحظ في الصفحة 6 من التقرير، فإن الجزء 5-3 من القانون الجنائي، الذي يعالج الإرهاب، هو أيضا ذو صلة.

Comme il est noté dans mon rapport, je pense que le bureau d'appui devrait disposer d'un service spécialisé dans l'état de droit.

وكما أشرت في تقريري (A/59/2005)، أعتقد أن مكتب دعم بناء السلام ينبغي أن يحتوي على وحدة معنية بسيادة القانون.

Le problème est considéré comme un problème pratique et il est noté que la relation entre le vendeur FOB et le transporteur n'est pas très clair.

وتعتبر المشكلة مشكلة عملية ويلاحظ أن العلاقة بين هذا البائع والناقل ليست واضحة وضوحا تاما.

Par ailleurs, il est noté que des instruments économiques et financiers sont utilisés comme stimulants pour une gestion rationnelle des ressources naturelles.

كما يلاحَظ استعمال وسائل اقتصادية ومالية للحث على إدارة عقلانية للموارد الطبيعية.

Dans le projet de descriptif de programme de pays établi par le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) (E/ICEF/2003/P/L.10), il est noté ce qui suit:

وقد لوحظ في مشروع وثيقة البرنامج القطري لمنظمة الأمم المتحدة للطفولة (E/ICEF/2003/P/L.10) ما يلي:

68. Comme il est noté dans Action 21, les changements climatiques qui se produisent à l ' échelle mondiale posent des problèmes particuliers aux activités maritimes et côtières.

٦٨ - ويثير التغير المناخي العالمي مشاكل خاصة بالنسبة لﻷنشطة البحرية والساحلية، كما هو مذكور في جدول أعمال القرن ٢١.

Il est noté que, comme vous en avez été informé, une condition préalable de votre nomination est votre démission du poste de juge aux affaires familiales avant votre prise de fonctions.

1- وتجدر الإشارة، كما أُخطرتم سابقاً، إلى أن شرط تعيينكم يتوقف على استقالتكم من وظيفة قاض بمحكمة الأسرة قبل تولي مهامكم.

Cependant, comme il est noté dans le projet de budget-programme, les ressources effectivement nécessaires dépendront du programme de travail détaillé qui sera finalement adopté par le Comité.

غير أنه كما أوضح في الميزانية البرنامجية المقترحة ستتأثر اﻻحتياجات الفعلية ببرنامج العمل التفصيلي بصيغته النهائية التي اعتمدتها اللجنة.

Il y est noté que les ressources nationales fournissent la plus grande partie des fonds nécessaires et qu'environ le tiers seulement de ces dépenses seraient financées par des sources extérieures.

ويعترف برنامج العمل بأن الموارد المحلية تغطي القسط الأكبر من الأموال المطلوبة، حيث قدّر أن حوالي ثلث تلك الكلفة فقط يتأتى من مصادر خارجية.