arabe → français
مكتوب في en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
هذا مكتوب في إعلان الاستقلال
C'est écrit dans la Déclaration d'Indépendance.
فقال له ما هو مكتوب في الناموس. كيف تقرأ.
Jésus lui dit: Qu`est-il écrit dans la loi? Qu`y lis-tu?
وبقية امور يوشيا ومراحمه حسبما هو مكتوب في ناموس الرب
Le reste des actions de Josias, et ses oeuvres de piété, telles que les prescrit la loi de l`Éternel,
« وكل شيء فعلوه » أي العباد مكتوب « في الزبر » كتب الحفظة.
Et tout ce qu' ils ont fait est mentionné dans les registres,
وقال ان يتعلم بنو يهوذا نشيد القوس هوذا ذلك مكتوب في سفر ياشر
et qu`il ordonna d`enseigner aux enfants de Juda. C`est le cantique de l`arc: il est écrit dans le livre du Juste.
كما هو مكتوب في ناموس الرب ان كل ذكر فاتح رحم يدعى قدوسا للرب.
suivant ce qui est écrit dans la loi du Seigneur: Tout mâle premier-né sera consacré au Seigneur, -
فانه مكتوب في ناموس موسى لا تكم ثورا دارسا. ألعل الله تهمه الثيران.
Car il est écrit dans la loi de Moïse: Tu n`emmuselleras point le boeuf quand il foule le grain. Dieu se met-il en peine des boeufs,
مكتوب في النُبذة المعرفة لكم أنكم تشاركون معلومات موثوقة ومؤكده 100%.
Il est écrit dans votre biographie que vous partagez des informations à 100% fiables et vérifiées.
« وكل صغير وكبير » من الذنب أو العمل « مستطر » مكتوب في اللوح المحفوظ.
et tout fait, petit et grand, est consigné.
كما هو مكتوب في الانبياء. ها انا ارسل امام وجهك ملاكي الذي يهيّئ طريقك قدامك.
Selon ce qui est écrit dans Ésaïe, le prophète: Voici, j`envoie devant toi mon messager, Qui préparera ton chemin;
وكل شيء فعله أشباهكم الماضون من خير أو شرٍّ مكتوب في الكتب التي كتبتها الحفظة.
Et tout ce qu' ils ont fait est mentionné dans les registres,
لانه مكتوب في سفر المزامير لتصر داره خرابا ولا يكن فيها ساكن وليأخذ وظيفته آخر.
Or, il est écrit dans le livre des Psaumes: Que sa demeure devienne déserte, Et que personne ne l`habite! Et: Qu`un autre prenne sa charge!