français → arabe
sont compris en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Presque tous les autres pays sont compris entre ces deux extrêmes.
وتقع معدلات كافة الدول الأخرى تقريباً بين هذين الطرفين المتناقضين.
Les frais d ' assurance au tiers sont compris dans les frais d ' affrètement.
وتتضمن التكاليف رسوم التأمين لتغطية المسؤولية قبل الغير.
Les taux appliqués sont compris entre 25 points de base et 60 points de base par an.
وتتراوح معدلات الرسوم بين 25 نقطة أساسية و 60 نقطة أساسية سنويا.
42. Les crédits nécessaires à cette rubrique sont compris dans les coûts de démarrage figurant à l ' annexe VI.
٤٢ - اﻻعتماد الﻻزم لهذا البند مدرج ضمن تكاليف بدء التشغيل الواردة في المرفق السادس.
Les frais de premier établissement sont compris dans les prévisions de dépenses figurant à l ' annexe V concernant le renforcement de la MONUIK.
أما تكاليف البدء فقد أدرجت في تقديرات التكاليف الواردة في المرفق الخامس المتعلق بتعزيز البعثة.
20. Dans les prévisions sont compris 3 450 000 dollars au titre des indemnités en cas de décès ou d ' invalidité (annexe V, par. 23), sans explications.
٠٢ - وتغطي تقديرات التكاليف تعويضات الوفاة والعجز بما مقداره ٠٠٠ ٤٥٠ ٣ دوﻻر )المرفق الخامس، الفقرة ٢٣(؛ ولم تقدم معلومات إضافية عن اﻷساس الذي بني عليه هذا اﻻعتماد.
Les taux applicables aux résidents sont compris entre 20 % pour la première tranche de revenu imposable (1 500 livres), et 50 % (au-delà de 19 500 livres).
وتتراوح معدﻻت ضريبة الدخل المنطبقة على المقيمين بين ٢٠ في المائة بالنسبة ﻷول ٥٠٠ ١ جنيه استرليني من الدخل الخاضع للضريبة و ٥٠ في المائة بعــد أول ٥٠٠ ١٩ جنيه استرليني.
21. Le Comité croit comprendre que ces minibus sont compris parmi les 850 minibus achetés par erreur pour l ' APRONUC et qui n ' ont jamais été livrés pour cette mission.
١٢ - وما تفهمه اللجنة أن هذه الحافﻻت جزء من ٨٥٠ حافلة تم شراؤها سهوا من أجل سلطة اﻷمم المتحدة اﻻنتقالية في كمبوديا ولم تسلم لتلك البعثة.
Mais la plupart des résultats des modèles sont compris dans la fourchette des prévisions du GIEC, soit entre 18 et 59 centimètres d’augmentation du niveau des mers pour notre siècle.
بيد أن نتائج أغلب النماذج لا تخرج عن إطار النطاق الذي ذكرته هيئة دراسة المناخ والذي يتراوح بين 18 إلى 59 سنتيمتراً من الارتفاع لمستويات سطح البحر خلال هذا القرن.